plenamente consciente en árabe

Berlusconi parece ser plenamente consciente de la dificultad de gobernar Italia.

ويبدو أنبيرلسكوني بات يدرك الآن تمام الإدراك مدى صعوبة إدارة بلد كإيطاليا.

Italia es plenamente consciente de esto y hará todo lo posible para consolidar esta cooperación.

وايطاليا تدرك هذا تماما، وستفعل كل ما في وسعها لدعم هذا التعاون.

No obstante, es plenamente consciente de todos los esfuerzos que contribuyen a la solución de esa crisis.

ونحن على علم تام مع ذلك بجميع الجهود التي تبذل إسهاما في تسوية تلك اﻷزمة.

Etiopía es plenamente consciente de su grave responsabilidad y no se dejará provocar fácilmente por Eritrea.

وتدرك إثيوبيا تمام الإدراك جسامة المسؤولية الملقاة على عاتقها، ولن تسمح لنفسها بأن تكون هدفا سهلا لاستفزازات إريتريا.

Soy plenamente consciente tanto de la importancia del debate que celebramos hoy como de las prácticas anteriores.

أنا أعي وعيا تاما أهمية المناقشات التي نجريها اليوم واعي وعيا تاما الممارسات الماضية.

También es plenamente consciente de que el riesgo de la proliferación nuclear es tanto mayor en las zonas de tensión.

وتقدم تقاريرها إلى المؤتمر أو اللجنة الرئيسية، حسب الاقتضاء.

Plenamente consciente de las graves condiciones económicas y sociales en que vive el pueblo palestino en los territorios ocupados,

"إذ يدرك تماما الظروف الاقتصادية والاجتماعية القاسية التي يعيشها الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة،

Soy plenamente consciente de que actos de terror han devastado muchas partes del mundo recientemente, desde Bagdad al Baton Rouge.

أعي جيدًا أن الأعمال الإرهابية قد دمرت مناطق عديدة حول العالم، من بغداد إلى باتون روج (مدينة في ولاية لوزيانا الأمريكية).

Está plenamente consciente de la labor de los Grupos de trabajo sobre arbitraje y conciliación, derecho del transporte y contratación.

ويدرك بلده باهتمام أعمال الأفرقة العاملة المعنية بقانون التحكيم والتوفيق والنقل والاشتراء.

Plenamente consciente del valor de la acción preventiva, Turkmenistán ha puesto en marcha enfoques prácticos para promover dicha acción.

وتركمانستان، إذ تدرك إدراكا تاما قيمة العمل الوقائي، فإنها تنخرط في نُهُج عملية لتعزيز ذلك العمل.

Malasia es plenamente consciente de la necesidad de adoptar una estrategia general para promover los esfuerzos de consolidación de la paz.

وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام.

“La India, como Potencia nuclear responsable, es plenamente consciente de la inmensa responsabilidad que supone poseer tecnología de avanzada, tanto civil como estratégica.

”الهند، بوصفها دولة نووية لديها حس بالمسؤولية، تعي وعيا تاما المسؤولية الضخمة التي أتت مع امتلاك التكنولوجيا المتطورة، المدنية والاستراتيجية.