español → árabe
especulación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es una especulación riesgosa.
وهي في الحقيقة فكرة محفوفة بالمخاطر.
Lo que oímos es pura especulación.
وكل ما نسمعه الآن لا يتعدى كونه مجرد تخمينات.
El lunes 7, tras mucha especulación, Ghonim fue liberado.
واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات.
No obstante, la especulación de terrenos sigue siendo limitada.
غير أن المضاربات العقارية لا تزال محدودة.
Sin embargo, la especulación no es necesariamente desestabilizadora.
ولكن المضاربة لا تؤدي بالضرورة إلى زعزعة الاستقرار.
Si suspende pagos, habrá unas enormes posibilidades de especulación.
فإذا تخلفت اليونان عن سداد ديونها، فإن هذا من شأنه أن يتيح الفرصة لكميات هائلة من المضاربة.
En tercer lugar, se debe limitar también la especulación financiera.
وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا.
Después de todo, el capitalismo es prácticamente sinónimo de especulación, ¿no?
ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك؟
La especulación financiera es y ha sido una fuente necesaria de financiamiento.
كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة.
La fascinación de los medios de comunicación atizó la especulación y el interés.
حيث لعب السحر الإعلامي دوراً كبيراً في رفع توقعات الناس واهتمامهم بهذه الجائزة.
Esto “liberó” mucha liquidez para actividades financieras, apuestas y especulación.
ولقد أدى هذا إلى "تحرير" قدرٍ ضخم من السيولة التي تم توجيهها نحو الأنشطة المالية، والمقامرة، والمضاربة.
Estas características hacen que el mercado petrolero sea vulnerable a la especulación.
وهذه السمات تجعل أسواق النفط عُـرضة للمضاربة.