árabe → español
بقايا en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بقايا سوبر نوفا
resto de supernova
بولاق: وسط بقايا ثورة مستمرة
Egipto: Entre las ruinas de Bulaq en una revolución inconclusa
أنجولا: بقايا الحرب تصبح ألعاباً
Angola: Vestigios de guerra se vuelven juguetes
بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.
Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura.
ولكن تم إعدام أي بقايا احترام للقضاء المصري اليوم..
PERO todo vestigio de respeto por el Poder Judicial egipcio fue ejecutado hoy.
وقد اعتُبر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي.
El consenso existente se ha caracterizado por ser una reliquia del pasado.
ولسوف تتركز بقايا إمدادات النفط في الشرق الأوسط المتقلب.
Las reservas de petróleo restantes estarán concentradas en el inestable Oriente Medio.
تستخدم بقايا الخشب وإطارات السيارات القديمة لمنع الأسطح من الانهيار.
Los techos frecuentemente usan madera y cauchos viejos para prevenir el colapso
إن إستراتيجية الاحتواء ليست من بقايا الحرب الباردة بأي حال من الأحوال.
La contención difícilmente es una reliquia de la Guerra Fría.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
La culpa residual por el Holocausto reafirmaba esta actitud.
من المتشددين في الشرق الأوسط، إلى بقايا اليمين المتطرف في أوروبا وروسيا وأمريكا.
Desde los extremistas en el Medio Oriente, hasta las facciones de extrema derecha en Europa, Rusia y EE.
وكان معهد هالكي اللاهوتي، الذي افتتح في عام 1844، من بقايا عصر التعددية في الماضي.
El seminario de Halki, inaugurado en 1844, es un vestigio de esa era pluralista pasada.