vestigio en árabe

PERO todo vestigio de respeto por el Poder Judicial egipcio fue ejecutado hoy.

ولكن تم إعدام أي بقايا احترام للقضاء المصري اليوم..

El seminario de Halki, inaugurado en 1844, es un vestigio de esa era pluralista pasada.

وكان معهد هالكي اللاهوتي، الذي افتتح في عام 1844، من بقايا عصر التعددية في الماضي.

Ese vestigio elitista es incompatible con la democracia, incompatible con la sola idea de igualdad y de democracia.

فهذا الأثر الباقي من حكم النخبة الذي ورثناه من الماضي، لا يتسق مع مجرد فكرة المساواة والديمقراطية.

Sin embargo, antes de las elecciones a la Duma Putin puso en peligro ese último vestigio de política económica responsable.

إلا أن بوتن، قبل انتخابات مجلس الدوما، عرَّض هذا الأثر المتبقي من السياسة الاقتصادية المسئولة للخطر.

Por lo que respecta a la disolución del matrimonio, el sistema de Samoa se basa en la culpabilidad, lo que es un vestigio de su pasado colonial.

40 - وفيما يتعلق بحلّ الزواج، قالت إن ساموا لديها حقا نظام يستند إلى ارتكاب الأخطاء، هو من بقايا ماضيها الاستعماري.

La falta de respeto a los derechos humanos es el primer vestigio de humo que puede decir a todos los que quieran verlo que está empezando una crisis.

إن عدم احترام حقوق اﻻنسان هو عادة أول خيط دخان يمكن أن يستدل به الذين يريدون أن يروا أزمة في طور التكوين.

En realidad, este concepto alternativo, como el propio "capitalismo de Estado", no es más que una construcción intelectual, un vestigio de la Guerra Fría.

والتعامل معها باعتبارها بدائل لا يزيد في واقع الأمر إلا قليلاً عن كونه بقايا فكرية من عصر الحرب الباردة، أشبه إلى حد كبير بمفهوم "رأسمالية الدولة" ذاته.

Se está planificando la creación de una Comisión para la Igualdad de Oportunidades, con el objeto de eliminar todo vestigio de desigualdades por razones de género.

ويجري التخطيط حاليا لإنشاء لجنة تعني بتكافؤ الفرص للمساعدة في إزالة أي بقايا لعدم المساواة بين الجنسين.

Mientras que estos sitios sagrados aguardan su reconstrucción, calladamente van siendo destruidos, ladrillo por ladrillo, y se destruye cualquier vestigio de su existencia.

وبينما كانت هذه المواقع المقدسة تنتظر التعمير، فقد فككت بهدوء، لبنة لبنة، ودمر أي أثر لوجودها.