árabe → español
بعيد عن en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
القمر بعيد عن الأرض.
La luna está lejos de la Tierra.
الكرسي بعيد عن الباب.
La silla está lejos de la puerta.
عيد أخر بعيد عن الوطن.
Otro Eid lejos de casa.
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
فلسطين: منزل أخضر بعيد عن البيت
Palestina: Un verde hogar lejos del hogar
والسجل هنا بعيد عن أن يكون مشرقا.
Aquí, las referencias distan de ser brillantes.
والواقع أن اقتراح المفوضية بعيد عن الكمال.
La propuesta de la Comisión dista de ser perfecta.
الرب بعيد عن الاشرار ويسمع صلاة الصدّيقين.
Lejos está Jehovah de los impíos, pero escucha la oración de los justos
ولا تعين المرأة عادة في منصب بعيد عن زوجها.
Además, por lo general no se puede destinar a una mujer a un lugar donde esté lejos de su marido.
ولكن من المحزن أن العالم بعيد عن المسار تماما.
Lamentablemente, el mundo está descarriado a ese respecto.
الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك.
Lejos está de los impíos la salvación, porque no buscan tus leyes
تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة "بعيد عن العين، بعيد عن الفكر":
Progress4 Women se pregunta si esta es una situación de "ojos que no ven, corazón que no siente":