árabe → español
بعنف en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا تتسلط عليه بعنف. بل اخش الهك.
No te enseñorearás de él con dureza, sino que temerás a tu Dios
فاستعبد المصريون بني اسرائيل بعنف.
Entonces los egipcios los hicieron trabajar con dureza
فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا
Pero intervino el tribuno Lisias y con gran violencia le quitó de nuestras manos
فذلك الذي يدفع اليتيم بعنف وشدة عن حقه ؛ لقساوة قلبه.
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano
كاجير من سنة الى سنة يكون عنده. لا يتسلط عليه بعنف امام عينيك.
Estará con él como un jornalero, año tras año. No consentirás que se enseñoree de él con crueldad ante tus ojos
تم فض المظاهرة بعنف من قبل الشرطة بعد بدايتها بنصف ساعة تقريبًا.
La policía dispersó la protesta violentamente, aproximadamente media hora después de su inicio.
فجأة أتى جنديّان لأخذه وسحباه بعنف إلى إحدى وحدات البثّ الإذاعي...
El testimonio continúa contando parte de los abusos y las torturas hacia Victor Jara.
خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.
« ¡ Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
« فذلك » بتقدير هو بعد الفاء « الذي يَدُعُّ اليتيم » أي يدفعه بعنف عن حقه.
Es el mismo que rechaza violentamente al huérfano
وكان بين الضحايا قسيس قبطي ضربه محتجزوه بعنف بالغ قبل أن يحلقوا رأسه وشاربيه.
Entre las víctimas había un sacerdote copto, a quien los captores golpearon con saña y luego le afeitaron la cabeza y el bigote.
"عندما كان القارب يتقلب بعنف بين الأمواج، كانت الاصوات تتعالى بالصلوات والدعاء.
"Cuando la barca iba arriba y abajo con las olas, se empezaron a escuchar voces de plegarias.
والعالم اليوم يعج باﻷغصان المنثنية والمرتدة بعنف، أغصان الهويات الطائفية الجريحة.
El mundo de hoy está plagado de ramas dobladas que retroceden como látigos, a consecuencia de identidades comunales heridas.