árabe → español
بعض الشيء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد يكون هذا منطقياً بعض الشيء.
Es un argumento en parte válido.
ولكن تلك الخطوة أتت متأخرة بعض الشيء.
La maniobra fue insuficiente y tardía.
والآن ربما تبدد هذا التخوف بعض الشيء.
Ahora ese temor puede disminuir.
كما مرت روسيا بتجربة مماثلة بعض الشيء.
Rusia pasó por una experiencia algo similar.
الحقيقة أن هذه النظرة صادقة بعض الشيء.
Esta opinión tiene algo de verdad.
وكان ما سمعته الأسواق مربكاً بعض الشيء.
Lo que oyeron fue un poco lioso.
أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون:
Olivier casi está preocupado por la moda:
قد تبدو أمثلة ماكاي بعيدة عنا بعض الشيء اليوم.
Un ejemplo de burbuja de inversión sin mercados es el Gran Salto Adelante, que tuvo lugar en China entre 1958 y 1961.
ويتسم المصدر الخامس للتفاؤل بالتناقض بعض الشيء.
La quinta fuente de optimismo es algo paradójica.
لكن المخاوف في هذا الشأن أيضاً قد هدأت بعض الشيء.
Esta preocupación, también, hoy parece haberse apaciguado.
وأعتقد أنهم ضلوا الطريق بعض الشيء نحو تحقيق هذا الغرض".
Creo que en cierta medida se ha perdido de vista ese propósito».
المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.
Los ciudadanos malienses están algo perplejos ante el desarrollo de los hechos.