árabe → español
برزت en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن مع التوسع برزت المشاكل.
Con esa ampliación han surgido problemas.
برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
Recientemente han emergido otros ejemplos de censura.
لقد برزت تحديات جديدة ﻻ تزال تواجهنا.
Han surgido nuevos retos que siguen enfrentándonos.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
Como país acreedor más fuerte, Alemania se ha erigido en el hegemón.
وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات.
Al mismo tiempo, han surgido nuevas incertidumbres y contradicciones.
41- وقد برزت الهند في السنوات الأخيرة كبلد ذي اقتصاد صناعي.
En estos últimos años la India ha emergido como un país de economía industrial.
7- برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها:
Del debate surgieron los siguientes temas para su mayor consideración:
10- برزت القضايا التالية من المناقشة وتحتاج إلى مواصلة بحثها:
Del debate surgieron los siguientes temas para su ulterior consideración:
ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
El asunto se planteó a raíz de un conflicto matrimonial entre el primer acusado y su esposa.
في الصراع الأكثر دموية في عصرنا برزت مجموعة من الأبطال غير العاديين.
En el conflicto más letal de nuestra era, ha surgido un inverosímil grupo de héroes.
المؤسسات الاجتماعية: لقد برزت آسيا باعتبارها زعيمة في المشاريع الاجتماعية.
Empresas sociales: Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales.
وفي هذا السياق برزت مدرستان فكريتان رئيسيتان: مدرسة "تغيير النظام" ومدرسة "الاحتواء".
Las dos principales escuelas de pensamiento eran "repliegue" y "contención".