español → árabe
aparecido en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Dónde ha aparecido el error?
في أي ظروف ظهر الخطأ؟
Ha aparecido un conflicto, resuélvalo manualmente.
A تضارب الإيطالية يدويّاً.
En Twitter también han aparecido reacciones mezcladas.
ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيضًا.
100. Desde 1988 han aparecido 16 publicaciones especiales.
١٠٠ - ومنذ عام ١٩٨٨ نشر أيضا ١٦ عددا من المنشورات المخصصة.
Una hora más tarde, la figura prominente no había aparecido.
وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين.
Al 2003 han aparecido publicados 17 libros y hay cuatro más en prensa.
وفي عام 2003 نشر 17 كتاباً بينما كانت أربعة كتب أخرى في مرحلة الطبع.
Se debe a que “en la red de contratos han aparecido graves incoherencias”.
وهذا لأن "شبكة العقود اكتسبت بعض التناقضات الخطيرة".
Tal vez. Pero aún no ha aparecido y puede contenerse adecuadamente si aparece.
أما زالت الفقاعة الصينية محتملة إذاً؟ ربما، ولكنها لم تظهر بعد، وإذا ظهرت فمن المرجح أن تكون الحكومة الصينية قادرة على احتوائها على النحو الملائم.
quienes decían: --¡Verdaderamente el Señor ha resucitado y ha aparecido a Simón
وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
Probablemente esta ventana haya aparecido porque su contraseña sea una cadena vacía.
نأمل أن هذا انبثق لأنك ضبطت كلمة السر إلى نصٍ فارغ.
Han aparecido informes sobre las intenciones de Irán de establecer una Internet nacional.
نشرت تقارير عن نوايا إيران لإنشاء شبكة إنترنت وطنية خاصة بها. برر المسئولين هذه الخطوة بأنها تقيد التأثير الغربي على الجمهورية الإسلامية.
Noticias similares han aparecido recientemente en los medios y en discusiones en la blogósfera.
حقائق مماثلة لتلك التي تشغلها الاخبار والمناقشات كثيراً هذه الأيام في فضاءات المدونات.