árabe → español
بثبات en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"ببطء ولكن بثبات!
"¡Lento pero seguro!
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.
Mi Gobierno seguirá trabajando resueltamente en este importante empeño.
ويتعلق هذا الأمر بثبات مجلس الأمن والمجتمع الدولي.
Es una cuestión de coherencia para el Consejo y para la comunidad internacional.
وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Poco a poco, la próxima China se está perfilando.
إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
Los buenos tiempos para Occidente avanzan en forma lenta pero segura.
فقد ظلت تركيا صوتاً معتدلاً بثبات في منطقة تتسم بالتطرف.
En una región de extremismos, Turquía se mantuvo fiel a una postura moderada.
ولكن هذه الأعمال تسير الآن بثبات وفقا للجدول الزمني الجديد.
Sin embargo, se está avanzando de forma ininterrumpida y conforme al nuevo calendario.
إن اللجنة، بفضل قيادته ودعم خبرائها، ماضية بثبات نحو إنجاز ولايتها.
Gracias a su liderazgo y al apoyo de sus expertos, el Comité avanza con paso firme hacia el cumplimiento de su mandato.
ومرة أخرى تعود مستويات سطح البحر الآن إلى الارتفاع ببطء ولكن بثبات.
De manera lenta pero sostenida, los niveles del mar están volviendo a subir poco a poco.
وقد واصلت الصين بثبات اتخاذ موقف إيجابي إزاء القرار والاقتراح المشار إليهما.
c) La creación de zonas libres de armas nucleares en regiones de tensión como el Oriente Medio. Esas zonas contribuirían al desarme nuclear;
ولقد ظلت الحكومة الأسترالية تدعم بثبات نشر الديمقراطية، بما في ذلك في الشرق الأوسط.
El Gobierno de Australia ha sido un firme partidario de la propagación de la democracia en todas las regiones, incluido el Oriente Medio.
وقد شجعهم ممثلي الخاص بثبات على الإفصاح عن آرائهم من خلال المشاركة السلمية والحوار.
Mi Representante Especial los alentó decididamente a que expresaran sus opiniones mediante la participación pacífica y el diálogo.