árabe → español
بالمصادفة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
Yo aprendí esto por accidente.
وقد أجرى معي صحافيو التلفزيون مقابلة أمام مقر اﻷمم المتحدة بالمصادفة.
Fui entrevistado por periodistas de televisión casualmente enfrente de la Sede de las Naciones Unidas.
وهذا يعني أن الأزمة الحالية ربما تسببت بالمصادفة البحتة في ترسيخ الإجمال المؤيد للعولمة والذي يمتد ليشمل كلاً من الشرق والغرب.
De modo que la crisis actual puede, accidentalmente, establecer un consenso pro-globalización que abarque al Este y al Oeste.
وذكر التقرير، والذي ينشر بالمصادفة مع مرور اليوم العالمي للصحافة، أن العالم 2013 هو الأسوء بين الخمس أعوام السابقة بالنسبة لحرية التعبير في مصر.
El informe, publicado para coincidir con el Día Mundial de la Libertad de Prensa, consideró 2013 como el peor año en los últimos cinco años para la libertad de expresión en el país.
ولكن إذا كان الروبوت قد صمم ليتمتع بقدرات شبيهة بقدرات البشر فإن هذا من شأنه أن يقوده بالمصادفة إلى اكتساب الوعي، وبهذا سوف يكون لدينا من الأسباب ما يدفعنا إلى الاعتقاد بأن الروبوت يتمتع بالوعي حقاً.
Pero si el robot fue diseñado para tener capacidades de tipo humanas que podrían incidentalmente dar lugar a una conciencia, tendríamos un buen motivo para pensar que realmente era consciente.