por coincidencia en árabe

No es por ello coincidencia que la mayor parte de estos conflictos tengan lugar en el continente africano.

لذلك ليس من قبيل الصدف أن أغلب هذه الصراعات تدور رحاها في القارة الأفريقية.

LONDRES – Por coincidencia este año estará lleno de aniversarios relacionados con el gran líder de Francia después de Napoleón.

لندن ـ يصادف هذا العام عدداً من الاحتفالات بأحداث مرتبطة بالزعيم الفرنسي الأعظم منذ نابليون.

Por consiguiente, no es una coincidencia que nuestro país esté seriamente considerando la posibilidad de construir una nueva planta nuclear.

وبالتالي ليس من قبيل الصدفة أن ينظر بجدية في احتمال بناء محطة جديدة للطاقة النووية.

Es hora de reemplazar la guerra por métodos más eficaces de atenuar la tensión, impedir la violencia y transformar el conflicto en coincidencia.

وقد حان الوقت للاستعاضة عن الحرب بطرق أكثر فعالية للحد من التوترات ومنع العنف، وتحويل الصراعات.

No es por coincidencia que el Movimiento de los No Alineados y el Grupo de los 77 han apoyado una iniciativa para reactivar el diálogo Norte-Sur.

وليــس من قبيل المصادفة أن حركة بلدان عدم اﻻنحياز ومجموعة اﻟ ٧٧ أيدتا مبادرة ﻹحياء الحوار بين الشمال والجنوب.

En el fondo, la coincidencia del desempleo y el auge de las exportaciones se puede explicar por los salarios altos y rígidos que Alemania todavía padece.

نستطيع أن نفسر تزامن البطالة مع الازدهار الحاصل في مجال التصدير بمشكلة الأجور المرتفعة الثابتة التي ما زالت ألمانيا تعاني منها.

Sin embargo, aparte de ese aspecto básico, hay menos coincidencia sobre por qué la frustración y la ira propician el terrorismo en algunos casos, pero no en otros.

لكننا إذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من هذه النقطة الأساسية، فلسوف نجد قدراً أقل من الاتفاق على الأسباب التي تحول الإحباط والغضب إلى إرهاب في بعض الأحوال، ولكن ليس في كل الأحوال.

Considerable coincidencia de la propiedad por personas vinculadas por lazos familiares y grupales, o por asociaciones entre familiares y miembros de grupos en común

· قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة؛

En realidad, la percepción del futuro de la Unión Europea sigue dominada por la incertidumbre, debido principalmente a una falta de coincidencia entre retórica y realidad.

ان مستقبل الاتحاد الاوروبي ما يزال غامضا وذلك نظرا للتناقض بين الكلام والواقع.

En este PAN, los ministerios participantes fijaron las metas por alcanzar en coincidencia con los objetivos de toda la Unión Europea en materia de erradicación de la pobreza.

وفي هذا الخطة، تقوم الوزارات المعنية بوضع مقاصد مستهدفة وفق المرامي الأوروبية المشتركة المتعلقة بمكافحة الفقر.

Por desafortunada coincidencia, la Comisión Macmillan dio a conocer su informe el 13 de julio de 1931, el día en que quebraba el banco universal más dinámico de Alemania, el Darmstädter Bank.

ومن قبيل الصدفة المؤسفة أن لجنة ماكملان أصدرت تقريرها في الثالث عشر من شهر يوليو/تموز 1931، وهو اليوم الذي أفلس فيه البنك الألماني الشامل الأعظم نشاطاً آنذاك، وهو بنك دارمستاتر ( Darmstädter Bank ).

Muchos de los participantes señalaron la diferencia entre " comunidad ", por una parte, y " minoría " y " población autóctona ", por otra, así como la parcial coincidencia entre esos conceptos.

وﻻحظ كثير من المشتركين التمييز بين الطائفة من جهة، واﻷقلية والسكان المحليين من جهة أخرى، كما ﻻحظ هؤﻻء التداخل الجزئي بين مختلف المفاهيم.