بإخلاص en español

ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.

He venido trabajando de buena fe en estas cuestiones.

لان ليس لي احد آخر نظير نفسي يهتم باحوالكم بإخلاص.

pues no tengo a nadie que se interese por vosotros con tanto ánimo y sinceridad

بيد أنني حاولت أن أُعرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.

Sin embargo, he tratado de expresarme con franqueza y también con sinceridad.

وقال إنه يعتقد بإخلاص أن كفة الميزان ترجح ضد إسرائيل.

El orador piensa sinceramente que la balanza se inclina contra Israel. La Sra.

وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.

Debemos hacerlo de manera sincera, con seriedad y, debo decir, de manera eficiente.

وأنا أؤيد بإخلاص ذلك الالتزام؛ لأن هذه المساعدة لا غنى عنها.

Me complace sinceramente esa promesa; esa ayuda es indispensable.

كما أود أن أشكرهم على إعرابهم عن شواغلهم وعرض مشورتهم بإخلاص.

Les prometo informar al respecto a mi Gobierno, y, a través de los medios de difusión, a mi pueblo, así como a las organizaciones sociales y profesionales de mi país.

ونحن نعمل بإخلاص لتحقيق تلك الأهداف وحققنا نتائج هامة في السنوات الأخيرة.

Trabaja de manera constante para cumplir estas metas y ha producido en los últimos años importantes resultados.

إن الاعتذار بإخلاص عن خطايا الأجيال السابقة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.

Disculparse sinceramente por los pecados y omisiones de generaciones anteriores nunca es fácil.

وتعمل فيجي بإخلاص لأن تكون عضوية مجلس الأمن تعبيرا عن الواقع الجيوسياسي الراهن.

Fiji está plenamente dedicado a lograr una composición del Consejo de Seguridad que refleje las realidades geopolíticas actuales.

ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.

Sinceramente esperamos que aborden el tema con renovado espíritu, sobre todo después de la reciente cumbre de examen.

ونؤمن بأنه سيواصل في أعماله المستقبلية الاضطلاع بإخلاص بالولاية التي أناطها به مجلس الأمن.

Estamos seguros de que en lo sucesivo seguirá desempeñando con el mismo ahínco el mandato que le encomendó el Consejo de Seguridad.