español → árabe
con entusiasmo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La ambiciosa propuesta de Obama se recibió con entusiasmo en Europa.
واستقبل اقتراح أوباما الجريء استقبالاً حماسياً فورياً في أوروبا.
Sospecho que los dirigentes europeos no responderán con entusiasmo precisamente.
لا أظن أن القادة الأوروبيين سوف يستجيبون له بتلهف وشغف.
La delegación de Bulgaria colaborará con entusiasmo con el programa del Decenio.
وسوف يعمل وفدها بإخﻻص من أجل تنفيذ برنامج العقد.
Es de señalar que numerosas ONG participaron con entusiasmo en los trabajos del Grupo.
وتجدر الإشارة إلى أن العديد من المنظمات غير الحكومية قد شاركت بحماس في أعمال الفريق.
Los votantes elegirán con entusiasmo a cualquiera que cuente con la bendición de Putin.
ذلك أن الناخبين سوف يسارعون بكل حماس إلى انتخاب أي شخص ينال مباركةبوتن.
Este jóven y sonriente ingeniero habla con entusiasmo de su fe en los hackerspaces/makerspaces.
يطلعنا هذا المهندس الشاب الذي لا تفارق البسمة فاه عن إيمانه بالهاكرسبيس/ الميكر سبيس.
7. La Secretaría indicó que el personal había acogido las innovaciones tecnológicas con entusiasmo.
٧ - وبينت اﻷمانة العامة أن الموظفين قد استقبلوا اﻻبتكارات التكنولوجية بحماس.
Aquí algunas imágenes de este colorido festival, que se está reproduciendo con entusiasmo por toda India.
وإليكم بعض الصور من فعاليات هذا العيد النابض بالألوان والتي شاركت فيها باستمتاع جميع أنحاء الهند.
Días antes celebraron también con entusiasmo la victoria de Hassan Rouhani en las elecciones presidenciales.
قبل أيام قليلة عمت الفرحة والاحتفالات بعد الإعلان عن فوز روحاني في الانتخابات الرئاسية.
En las democracias liberales de todo el mundo, esta decisión, por lo general, ha sido recibida con entusiasmo.
ولقد استقبلت الأنظمة الديمقراطية الليبرالية في مختلف أنحاء العالمهذا القرار بقدر كبير من الحماس.
Esos países han abierto sus mercados a los inversores extranjeros... y éstos están respondiendo con entusiasmo.
لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب.
Sin embargo, al haber apoyado con entusiasmo la guerra de Bush, su legado permanecerá para siempre en entredicho.
ولكن من المؤكد أن الدعم الحماسي الهائل الذي قدمه بلير لحرب بوش في العراق، كان سبباً في التشوه العميق الذي سيظل ملازماً للتراث الذي خلفه بلير إلى الأبد.