árabe → español
انطلقت en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
انطلقت قبل أيام حملة “لأجلك يا مدينة الصلاة.
Es una campaña de blogs para Jerusalén, iniciada por blogueros de Gaza.
فمن مؤخرة الحشد الضخم انطلقت الهتافات: "تيميشوارا!
Desde la parte trasera de la enorme multitud llegaron gritos: “¡Ti-mi-soara!
انطلقت الاحتفالات بخيمة اعتصام عائلة شاليط في القدس.
Imagen de Yitzy Russek, copyright Demotix (08/07/2010).
وفي الأسبوع الماضي انطلقت عملية إصلاح الأمم المتحدة.
La semana pasada se puso en marcha la reforma de las Naciones Unidas.
لقد انطلقت البلدان الأفريقية بعزم وطيد على ذلك الطريق.
Los países africanos, por su parte, se han comprometido con decisión en esa vía.
وقد انطلقت جهود المنظمة البحرية الدولية على جبهتين، بشرية وتقنية.
La OMI ha desplegado esfuerzos en dos frentes: el humanitario y el técnico.
انطلقت حملة الانتخابات البرلمانية في تونس في الرابع من أكتوبر/تشرين الأول.
La campaña para las elecciones parlamentarias en Túnez se inició el 4 de octubre de 2014.
لقد انطلقت جولة مفاوضات التجارة التي بدأت في الدوحة في نوفمبر 2001 بروح مختلفة.
La ronda de negociaciones comerciales iniciada en Doha en noviembre de 2001 fue lanzada con otra intención.
في هذه الأثناء في دمشق، انطلقت العديد من المظاهرات في كافة أنحاء المدن والضواحي.
Mientras tanto en Damasco varias protestas tuvieron lugar en lugares diferentes de la ciudad, también en las cercanías de los suburbios y en las ciudades.
في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي.
En 1988, la primera Intifada palestina surgió al mismo tiempo que Hamas fue formalmente presentado como un Movimiento de Liberación Islámico.
ففي حين وقفت الولايات المتحدة على الحياد، انطلقت الاتفاقيات المبرمة بين بلدان آسيا إلى الأمام.
Mientras que los Estados Unidos se han mantenido al margen, los acuerdos intrasiáticos han avanzado.
35 - انطلقت الحملة العالمية لشؤون الإدارة الحضرية في بوركينا فاسو والسنغال وكوبا والمغرب والمكسيك.
La Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana se inició en Burkina Faso, Cuba, Marruecos, México y el Senegal.