árabe → español
انطلاقا من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وينبغي أن يتم ذلك انطلاقا من منظور كل من:
Para ello, hay que tener en cuenta las perspectivas de:
سكربتات CGI المراد تنفيذها انطلاقا من kdehelp
CGIs a ejecutar desde kdehelp
يبني ملحقات ودجية لQt انطلاقا من ملف وصف الأسلوب
Crea complementos de elementos gráficos de Qt a partir de un archivo de descripción de estilo.
وينبغي طرق مناقشة نقل الوظائف انطلاقا من هذا السياق.
El debate de la Comisión acerca de la redistribución de puestos debería tener lugar en ese contexto.
الموضوع التالي هو خطوتنا التالية انطلاقا من هذه النقطة.
La próxima cuestión es la relacionada con cuál debe ser el próximo paso.
في هذا الاختبار، عليك تخمين علم مقاطعة ما انطلاقا من اسمها
Aquí, se le dará en nombre de la división política y tendrá que determinar cual es su bandera
في هذا الاختبار، عليك تخمين اسم المقاطعة انطلاقا من عاصمتها
En esta sección, tendrá que determinar el nombre de una división política, dada su capital
في هذا الاختبار، عليك لتخمين اسم مقاطعة معينة انطلاقا من علمها
Aquí tendrá que determinar el nombre de la división política dada su bandera
ابدأ البحث انطلاقا من موضع المؤشر الحالي بدل الانطلاق من الأعلى.
Comenzar la búsqueda en la ubicación actual del cursor en lugar de al comienzo.
93 - وهناك قاعدة للدعم اللوجستي يتواصل تشغيلها انطلاقا من الكويت.
La base de apoyo logístico sigue desarrollando sus actividades en Kuwait.
إنجاز العمليات المطلوبة انطلاقا من جنيف في حالة تعزيز استمرارية العمل.
Ejecutar desde Ginebra los procesos del caso cuando sea necesario iniciar el protocolo de continuidad de operaciones.
ومن الضروري أيضا العمل انطلاقا من المستوى المجتمعي فيما يخص تحديد المدخلات.
Para decidir sobre las contribuciones era necesario también tomar como punto de partida el nivel comunitario.