partiendo de en árabe

Partiendo de esta base,

المادة السابعة

Partiendo de 7,17 euros/tCO2.

السعر المفترض 7.17 يورو للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون.

Podemos empezar a trabajar partiendo de esa premisa.

وعلى هذا الأساس يمكننا أن نبدأ العمل.

No obstante, Ataturk no inició la transformación de Turquía partiendo de cero.

بيد أن أتاتورك لم يبدأ من الصفر في تحويل تركيا.

Partiendo de la experiencia adquirida, se han puesto en marcha medidas correctivas.

168- واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية.

Cuando se trata de la reforma del Consejo de Seguridad, no estamos partiendo de cero.

وعندما نتكلم عن إصلاح المجلس، فإننا لا نبدأ من الصفر.

Timor-Leste está volviendo a empezar, partiendo de las cenizas de la violencia de 1999.

وتبدأ تيمور - ليشتي من جديد، من رماد العنف عام 1999.

De hacerlo, estaríamos empezando nuevamente y no partiendo de los considerables progresos realizados.

ولو فعلت ذلك لكان يتعين علينا إعادة الكرَّة من جديد ولفوتنا الاستفادة من التقدم الهام الذي أحرزناه.

Partiendo de esa premisa, el párrafo 8 no tendrá consecuencias para el actual presupuesto por programas.

ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية.

Partiendo de esto, yo diría que en estos momentos la Comisión de Desarme se encuentra en una situación pésima.

إذن، على هذا الأساس، أود أن أقول إن هيئة نزع السلاح في وضع عسير جدا في هذه المرحلة.

Actualmente se están celebrando consultas con el Gobierno de Mozambique partiendo de la experiencia de la República Unida de Tanzanía.

وهناك مشاورات جارية الآن مع حكومة موزامبيق بالاستناد إلى تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة.

Los gobiernos de los países desarrollados están partiendo de la idea errónea de que los fondos deben salir de sus presupuestos nacionales.

إن حكومات البلدان المتقدمة تعمل في ظل سوء فهم مفاده أن التمويل لابد وأن يأتي من ميزانياتها الوطنية.