español → árabe
a juzgar por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ellos fueron, a juzgar por los medios, los verdaderos protagonistas.
كتبت يواني سانشيز في مدونة "جينيراشن واي":
A juzgar por como luce el cielo, es muy probable que llueva pasada la tarde.
يبدو من منظر السماء أنها من الممكن أن تمطر اليوم بعد الظهر.
A juzgar por el video, presuntamente los dos hombres cometen agresión sexual.
بالحكم من مقطع الفيديو فأن الرجلين ارتكبا اعتداء جنسي.
A juzgar por este último criterio, al menos, Chávez tal vez se haya extralimitado.
وإذا ما حكمنا من خلال آخر معيار على الأقل، فلسوف نجد أن شافيز ربما تجاوز الحد.
Sin embargo, a juzgar por el pasado, no es así como funciona la política francesa.
إلا أن الماضي يؤكد لنا أن السياسة الفرنسية لا تعمل على هذا المنوال.
NUEVA DELHI – A juzgar por lo que dicen algunos, la rosa económica india ha perdido su lozanía.
نيودلهي ــ لقد ذبت زهرة الاقتصاد الهندي.
A juzgar por las apariencias, el acuerdo “voluntario” con los acreedores puede parecer un éxito rotundo.
في ظاهر الأمر، قد يبدو لنا أن الترتيب "الطوعي" مع الدائنين كان نجاحاً كبيرا.
El juego ha tenido un gran éxito a juzgar por las pruebas realizadas en 18 países afectados por la desertificación.
وقد حققت مجموعة المواد التعليمية هذه نجاحاً بعد أن تم تجريبها في 18 بلداً من البلدان المتأثرة بالتصحر.
Por lo tanto, y a juzgar por las respuestas al cuestionario oficioso, el párrafo 1) a) del artículo 56 debería decir:
11- ومن ثم، وبناء على الردود الواردة على الاستبيان غير الرسمي، ينبغي أن يكون نص المادة 56 (1) (أ) كما يلي:
A juzgar por sus declaraciones recientes, el plan que están preparando es sencillo. En enero, habrá elecciones en el Iraq.
وإذا حكمنا من خلال تصريحاتهما الأخيرة، فإن السيناريو الذي يلفقانه بسيط.
A juzgar por la ligera declaración estadounidense después de la masacre, creo que el mensaje del CSFA llegó a su destinatario.
وحتى الآن رفض المجلس الأعلى للقوات المسلحة تحمل مسئولية المذبحة التي وقعت بماسبيرو قبل شهر من الآن.
Sin embargo, a juzgar por lo sucedido después de aquellos accidentes, los defensores de la energía nuclear acabarán volviendo a la carga.
ولكن إذا كان بوسعنا أن نسترشد بالتداعيات التي أعقبت تلك الحوادث، فإن المدافعين عن الطاقة النووية سوف يعودون إلى الظهور في نهاية المطاف.