árabe → español
انحسار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فالأيديولوجية ذاتها لا تزال هناك، وهي ليست في انحسار.
La ideología está ahí fuera. No está disminuyendo.
ذلك أن الايدز والمشاكل المترتبة عليه أعظم كثيراً من انحسار الجليد".
El VIH y los problemas que está causando son mayores que el hielo [que retrocede]".
إذ يتعين علينا ألا نعود إلى نهج "العمل كالمعتاد" مع انحسار حادث فوكوشيما من ذاكرتنا.
No debemos permitir que se vuelvan a adoptar las actitudes de aquí no pasa nada a medida que Fukushima vaya cayendo en el olvido.
ومع انحسار الهلع مع اقتراب عام 2008 من نهايته، استأنفت أسعار الذهب تحركها نحو الهبوط.
Cuando el pánico disminuyó hacia finales de 2008, los precios del oro reanudaron su movimiento a la baja.
يعكس العمود انحسار دعم حرية التعبير على الإنترنت في العالم العربي كما يشير استطلاع حديث.
Esta columna no es sino el reflejo del nivel decreciente de apoyo a la libertad de expresión en línea en la región árabe, como sugieren encuestas recientes.
مع انحسار مد النفوذ الأميركي أصبح العالم عُـرضة لخطر الانزلاق إلى حلقة مفرغة من العنف المتصاعد.
Con la influencia americana en su punto más bajo, el mundo corre el peligro de deslizarse a un círculo vicioso de intensificación de la violencia.
ولكن مع انحسار طفرة الرواج، تجلت بوضوح متزايد نقطة ضعف عميقة: أنظمة التعليم غير الوافية في المنطقة.
Pero a medida que el auge se disipa, se hace más evidente una profunda y debilitante deficiencia: los inadecuados sistemas educativos de la región.
■ إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللمساهمة في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
• Restaurar el paisaje forestal en beneficio de la población y de la naturaleza, así como contribuir a invertir las tendencias a la pérdida y degradación de los bosques.
118- وحسب الهيئة الكندية للإحصاءات، حصل إجمالاً انحسار في مستوى ما يتصل بالمرأة والأسرة والعلاقات الزوجية من عنف.
Ⴗ Atender toda necesidad de recursos o reasignación de recursos por medio de acuerdos de cooperación y de participación en los costos entre los ministerios participantes.
ولكن هل يكون انحسار التصنيع المبكر نعمة مقَنَّعة يتمكن بفضلها العمال في بلدان العالم النامي من تجاوز كدح التصنيع؟
¿Será la desindustrialización prematura una bendición impensada que permita a los trabajadores de los países en desarrollo eludir la rutina del trabajo fabril?
ويدعو التحدي إلى إصلاح المناظر الطبيعية للغابات لفائدة الناس والطبيعة وللإسهام في انحسار اتجاهات فقدان الغابات وتدهورها.
Se insta a la restauración del paisaje forestal con el propósito de beneficiar a los pueblos y a la naturaleza y ayudar a invertir las tendencias a la pérdida y la degradación de los bosques.
إن فعالية أحكام بروتوكول مونتريال وتعديلاته قد لوحظت بوضوح في انحسار الكثير من المجموعات المدمرة للأوزون في الغلاف الجوي.
De hecho, la abundancia del equivalente efectivo de cloro estratosférico (EECE) ha ido disminuyendo lentamente por más de cinco años.