Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

menguante en árabe

انحسار

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Cuarto menguante

الربع الأخير

La increíble economía menguante de China

الصين واقتصادها المنكمش العجيب

Entra en ese acto final con menos recursos y una voluntad política menguante en la comunidad internacional.

لكنها تدخل إلى لعبة النهاية هذه وهي تواجه نقصاً في الموارد وافتقاراً إلى العزيمة السياسية داخل المجتمع الدولي.

Sin embargo, la menguante influencia de EE.UU. no puede alcanzar el nivel de la influencia del "eje del mal" de la región.

بيد أن النفوذ الأميركي المتضائل لا يضاهي نفوذ "محور الشر" في المنطقة.

Con su relación con Saleh deshecha y su influencia menguante, Al Ahmar comprendió que su lealtad a Saleh se había vuelto un lastre.

ومع توتر علاقته بصالح وتضاؤل نفوذه، أدرك الأحمر أن ولاءه لصالح تحول إلى عبء.

Si continúa esa tendencia, la influencia menguante de la UE debilitará inevitablemente su posición económica y reducirá su competitividad.

وإذا استمر هذا الميل فإن نفوذ الاتحاد الأوروبي المتضائل سوف يعمل حتماً على إضعاف موقفه الاقتصادي والحد من قدرته التنافسية.

La liberalización del mercado laboral, la globalización y la menguante influencia de los sindicatos han exacerbado estas tendencias de empleo.

وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه.

De los muchos factores que han reducido la cuota del consumo en la economía de China, el menguante ingreso disponible de los hogares ha sido central.

ومن بين العديد من العوامل التي أدت إلى تضاؤل حصة الاستهلاك في الاقتصاد الصيني فإن انخفاض ذلك القسم من الدخل الذي تستطيع الأسر الصينية التصرف فيه يشكل أهمية مركزية.

La historia de Gaza, y el menguante respaldo a Hamas allí, sugiere que integrar a los residentes de Gaza a la vida palestina convencional no sería difícil.

إن تاريخ قطاع غزة، علاوة على تبخر التأييد الذي كانت حماس تحظى به هناك، يشير إلى أن دمج واستيعاب أهل غزة في الحياة الفلسطينية العادية لن يكون بالأمر الصعب.

Quienes manejan los recursos energéticos rusos cuentan con que los suministros de petróleo y gas de la región complementen la menguante producción doméstica.

ويعتمد مديرو الطاقة الروس على إمدادات النفط والغاز القادمة من المنطقة لتكميل الإنتاج المحلي الراكد.

Obama también enfrenta un respaldo menguante de parte de los lobbies empresarios en la industria y los servicios –sectores que están exigiendo más concesiones de otros países-.

ويواجه أوباما أيضاً تضاؤل الدعم من جانب جماعات الضغط التجارية في مجال الصناعات والخدمات ـ والتي تطالب بالمزيد من التنازلات من جانب البلدان الأخرى.

Una tasa de desempleo juvenil persistentemente alta, junto con la cantidad menguante de egresados escolares de Europa, ya está cancelando los efectos positivos de la inmigración.

إن ارتفاع معدلات البطالة بين الشباب على هذا النحو العنيد، فضلاً عن تضاؤل أعداد خريجي المدارس في أوروبا، من الأسباب التي أصبحت تعمل بالفعل على ابتلاع التأثيرات الإيجابية الناجمة عن الهجرة.