árabe → español
الوضع الحقيقي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.
La dimensión de la crisis política de Francia no parece proporcionada a la situación real del país.
إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.
El pueblo palestino quiere paz, pero no puede permitir que Israel distorsione la presentación de la situación real sobre el terreno.
ويتطلب الوضع الحقيقي وعُمق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة.
La situación real y la profundidad de las crisis en África nos piden poner atención a la cuestión del aumento de la asistencia humanitaria.
انتقد رئيس النشطاء،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعاتٍ عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين.
El líder activista Nato Reyes criticó al gobierno por evitar que varios grupos trataran de contarle al Papa la "verdadera situación" del país:
٧٥١ - وإجماﻻ، كان التقرير مفتقرا الى معلومات عن الوضع الحقيقي اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتعليمي الذي يعيش فيه السكان اﻷصليين.
157. En general, el informe carecía de datos sobre la efectiva situación económica, social y educacional de la población indígena.
ويجب على الأمم المتحدة أن تجد وسيلة لتغطية أحداث الأرض الفلسطينية المحتلة بشكل محايد حتى يطّلع الناس في العالم أجمع على الوضع الحقيقي.
Las Naciones Unidas deben hallar una forma de que se cubran en forma imparcial las novedades que se producen en el territorio palestino a fin de que en todo el mundo se conozca la verdadera situación.
وعﻻوة على ذلك، فإنه ينبغي على حكومة كولومبيا أن تقدم معلومات عن الوضع الحقيقي لطائفة السود التي لم يتم حتى اﻵن توفير معلومات كافية عنها.
Además, el Gobierno de Colombia debía incluir información sobre la situación real de la comunidad negra, respecto de la cual no se había presentado suficiente información hasta la fecha.
وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Pregunta cuál es la situación real y solicita más información sobre las enfermedades que afectan en particular las mujeres, incluido el VIH/SIDA.