español → árabe
situación real en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La situación real
الحالة الراهنة
El informe no refleja la situación real.
لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
Me sorprendió la situación real cuando llegué al colegio.
كثير.. بس أنا بعنيها فعلا
Quisiera aprovechar esta oportunidad para aclarar la situación real.
لكني أود أن ألقي ضوءا على الحالة الحقيقية لهذه القضية.
Por ello, los estados financieros no brindan una imagen fiel de la situación real.
وبناء على ذلك فان البيانات المالية ﻻ تقدم صورة دقيقة عن الحالة الفعلية.
La dimensión de la crisis política de Francia no parece proporcionada a la situación real del país.
إن حجم الأزمة السياسية في فرنسا يبدو غير متناسب على الإطلاق مع الوضع الحقيقي للبلاد.
En el año 2004 se realizó un diagnóstico de la situación real en materia laboral dentro de los reclusorios de México.
153- وفي عام 2004 جرى تحقيق في حالة العمل الفعلية في سجون المكسيك.
El pueblo palestino quiere paz, pero no puede permitir que Israel distorsione la presentación de la situación real sobre el terreno.
إن الشعب الفلسطيني يريد السلام، ولكنه لا يمكن أن يسمح لإسرائيل بتقديم صورة مشوهة عن الوضع الحقيقي على أرض الواقع.
Aunque el CICR ha visitado a algunas de estas personas, Armenia sigue ocultando su situación real a las organizaciones internacionales.
ورغم زيارة اللجنة الدولية للصليب الأحمر لعدد من الأشخاص المفقودين، فلا تزال أرمينيا تحجب عن المنظمات الدولية الحالة الحقيقية القائمة.
La situación real y la profundidad de las crisis en África nos piden poner atención a la cuestión del aumento de la asistencia humanitaria.
ويتطلب الوضع الحقيقي وعُمق الأزمات التي تشهدها أفريقيا منا أن ننظر في مسألة زيادة المساعدة الإنسانية إلى تلك القارة.
Pregunta cuál es la situación real y solicita más información sobre las enfermedades que afectan en particular las mujeres, incluido el VIH/SIDA.
وتساءلت عن الوضع الحقيقي للحالة، كما طلبت مزيدا من المعلومات عن الأمراض التي تصيب المرأة بصفة خاصة، بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
El ejercicio consiste en reconstruir una situación real y su objetivo es mejorar nuestra capacidad colectiva de respuesta ante acontecimientos imprevistos.
ويركز التمرين على سيناريو حالة حقيقية ويهدف إلى تعزيز قدرتنا الجماعية على التصدي للأحداث غير المتوقعة.