árabe → español
النتيجة النهائية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
Por norma general, los partidarios de la innovación asumen riesgos sin conocer el resultado final de sus actos.
وتعارض اليابان أية ولاية تستبعد إمكانية إدراج التحقق في النتيجة النهائية.
El Japón se opone a todo mandato que excluya la posibilidad de que el resultado final comprenda la verificación.
(ج) ينبغي أن تكون النتيجة النهائية جزءاً لا يُجتزأ من برامج العمل الوطنية.
c) El producto final debería ser parte integrante de los PAN.
ولكن أين النتيجة النهائية؟ إن كلاً من الطرفين يتحدث قبل الآخر وليس مع الآخر.
¿Y cuál ha sido el resultado final? En lugar de hablar el uno al otro, mantienen un diálogo de sordos.
وتتمثل النتيجة النهائية في قائمة بمنتجات ورد وصفها بطريقة متسقة ثابتة مع الصور المقابلة.
El resultado final fue una lista de productos, descritos de manera sistemática y acompañados de la correspondiente imagen, y la elaboración de un catálogo.
ونحن في موريشيوس نعتقد اعتقادا راسخا أن النتيجة النهائية للمؤتمر ستعود بالفائدة على حماية حقوق الفرد.
En Mauricio creemos firmemente que el resultado final de la Conferencia irá en beneficio de los derechos del individuo.
وأياً كانت النتيجة النهائية، فإن الأزمة الحالية سوف تعمل بشكل جوهري على صياغة مستقبل التكامل الأوروبي.
Sea cual sea el resultado final, la crisis actual dará forma de manera fundamental al futuro de la integración europea.
لقد بدأت الآن لعبة النهاية البالغة التعقيد، وكلما طال بها الأمد كلما كانت النتيجة النهائية أشد تدميرا.
Está en marcha una partida extraordinariamente compleja y decisiva. Cuanto más se prolongue, más destructivo será el resultado final.
وليس من الواضح حتى الآن ماهية الجهة التي تمتع بالقدر الأعظم من السلطة اللازمة لتقرير النتيجة النهائية.
No resulta para nada claro quién tendrá mayor poder para decidir el resultado.
وباختصار فهم يخشون أن تكون النتيجة النهائية، بدون التوسع في الناتج أو تشغيل العمالة، زيادة معدلات الفقر.
En pocas palabras, temen que sin expansión del producto o del empleo, el efecto neto sea simplemente un aumento de la pobreza.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
El general luchó menos por convicción que por pragmatismo, pero el resultado final fue el mismo.
ولا تتقيد النتيجة النهائية بالمعايير العالمية المتعلقة بالشفافية، والتمثيل العريض، والمساءلة، واستخدام الدلائل التجريبية على سبيل المثال.
Los estándares globales relacionados con la transparencia, la amplia representación, la responsabilidad y el uso de evidencia empírica, por ejemplo, no limitan al resultado final.