español → árabe
resultado general en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sin embargo, el resultado por lo general es completamente distinto.
ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك.
Y el resultado no es sólo una decepción general y un malestar social preocupante.
ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.
El General Bozizé había resultado electo en la primera ronda con el 64,6% de los votos.
وانتخب الجنرال بوزيزي في الجولة الأولى بأغلبية 64.60 في المائة من الأصوات.
Comunicaré por escrito el resultado de la votación al Presidente de la Asamblea General.
سأبلِّغ رئيس الجمعية العامة كتابة بنتيجة التصويت.
La decisión de la Asamblea General de establecer ese Comité Especial ha resultado muy eficaz.
لقد أثبت قرار الجمعية العامة بإنشاء هذه اللجنة باختصاص معين أنه فعال للغاية.
El general luchó menos por convicción que por pragmatismo, pero el resultado final fue el mismo.
وكان المحرك الذي دفع بالجنرال إلى هذه الحرب نـزعته العملية وليس العقيدة أو الاقتناع، إلا أن النتيجة النهائية كانت واحدة.
Como resultado, para 2010, la relación de apalancamiento general en China había aumentado un 30 %.
ونتيجة لهذا، ارتفعت نسبة الروافع المالية الإجمالية في الصين بنحو 30% بحلول عام 2010.
Por norma general, los partidarios de la innovación asumen riesgos sin conocer el resultado final de sus actos.
فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم.
Aguardamos el resultado de las consultas del Secretario General sobre la participación de las instituciones financieras internacionales.
إننا ننتظر حصيلة مشاورات الأمين العام حول مشاركة المؤسسات المالية الدولية.
En todo caso, se trata de una cuestión que, en su opinión, no tendrá efectos significativos en el resultado general del proyecto de convención.
وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية.
Esto es tranquilizador, y la Asamblea General debería saludar este resultado positivo de los esfuerzos del Secretario General para aplicar la resolución.
وهذا أمر مطمئن، وينبغي للجمعية العامة أن ترحب بهذه النتيجة اﻻيجابية لجهود اﻷمين العام لتنفيذ القرار.
Creemos que las mujeres pueden aportar una perspectiva singular para aplicarla a todas esas cuestiones y producir una diferencia decisiva en el resultado general.
ونحن نؤمن بأن المرأة قادرة على جلب منظور فريد إلى كل هذه المسائل وعلى أن تؤثر تأثيرا حاسما بالنسبة للنتائج العامة.