árabe → español
المشاركة الفعالة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الدرس الثالث هو تهيئة بيئة تيسر المشاركة الفعالة للنساء.
La tercera lección es la creación de un clima que facilite la participación eficaz de la mujer.
(ج) تمكين جميع المعوقين من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre.
(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que:
وتمثل الحاجة إلى ضمان المشاركة الفعالة للوفود في المشاورات مسألة هامة.
Un asunto de suma importancia a este respecto es la necesidad de asegurar la participación efectiva de las delegaciones en las consultas.
ألف - تعزيز قدرة الدول على المشاركة الفعالة في تطوير القانون البيئي وتنفيذه
A. Incremento de la capacidad de los Estados para participar efectivamente en el desarrollo y aplicación del derecho
والأردن يتطلع إلى المشاركة الفعالة في تلك الأنشطة ويأمل أن تحقق نتائج طيبة.
Jordania desea participar activamente en esos acontecimientos y espera que arrojen resultados positivos.
وقد تُنووِلت قضية المشاركة الفعالة أدناه في التعليقات على المادتين 2-2 و2-3.
La cuestión de la participación efectiva se aborda infra en los comentarios a los párrafos 2 y 3 del artículo 2.
ويشمل هذا النهج المشاركة الفعالة للاجئين، من نساء ورجال وبنات وأولاد، من خلفيات متنوعة.
Este enfoque incluye la activa participación de los hombres, mujeres, niñas y niños refugiados de diversas procedencias.
• ضمان المشاركة الفعالة للمجتمع المدني، بما فيه الجماعات النسوية، في مؤتمر قمة الألفية +5.
• Velar por la participación significativa de la sociedad civil, en particular los grupos de mujeres, en el proceso de examen de la Cumbre del Milenio al cabo de cinco años.
ومن العوامل الرئيسية في ذلك الصدد المشاركة الفعالة في التجارة الدولية وتدفق كبير للاستثمار الأجنبي.
Factores claves en este sentido serían la participación activa en el comercio internacional y una mayor afluencia de inversión extranjera.
44- وتتطلب المشاركة الفعالة التمثيل في الهيئات التشريعية والإدارية والاستشارية، وبشكل أعم في الحياة العامة.
La participación efectiva requiere la representación en los órganos legislativos, administrativos y consultivos y, más generalmente, en la vida pública.
(ي) تعزيز المشاركة الفعالة للمرأة في المنتديات الوطنية والإقليمية والدولية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛
j) Promover la participación efectiva de las mujeres en los foros nacionales, regionales e internacionales sobre tecnologías de la información y las comunicaciones;