árabe → español
المدعى عليه en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقدم المدعى عليه ثلاثة تقارير طبية.
La parte demandada aportó tres informes médicos.
(المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر.
(el demandado), a fin de obtener el reembolso de una parte del precio de la entrada.
ولُبّي طلب المدعى عليه ولكن المدعي استأنف الحكم.
Se concedió la suspensión, pero el demandante apeló contra la concesión.
ونازع ممثل عن المدعى عليه كلاّ من المقدار والمسؤولية.
Un representante de este último opuso objeciones tanto respecto de la cuantía como de la responsabilidad de su mandante.
وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه.
A su vez, el demandante entabló una acción colateral de garantía accesoria en apelación contra el demandado.
وبعد ذلك أقام المدعيان الأول والثاني دعوى ضد المدعى عليه.
A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
En muchas ocasiones, los acusados eran los gobiernos de los países desarrollados.
ورفضت المحكمة طلب المدعى عليه بإلغاء الحكم المنفذ لقرار التحكيم.
El tribunal rechazó las solicitudes del demandado de que se desestimara el fallo que ejecutaba el laudo.
وأقام المدعى عليه دعوى ضد الشركة الأم للمدعي الأول وفقاً للضمان.
El demandado por su parte entabló juicio contra la empresa matriz del primer demandante acogiéndose a la garantía.
جادل المدعى عليه بأنه لا ينبغي تنفيذ قرار التحكيم، لأسباب إجرائية.
El demandado alegó que, por razones de procedimiento, el laudo no debía ejecutarse.
وعلاوة على ذلك، فلئن لم يتمكن المدعى عليه من استجواب طبيب العيون، فقد كانت الفرصة متاحة أمام صاحبة البلاغ لاستجواب الخبير الذي اقترحه المدعى عليه.
Por otra parte, a diferencia de la parte demandada, que no pudo contrainterrogar a dicho oftalmólogo, la autora tuvo la oportunidad de contrainterrogar al perito propuesto por la parte demandada.
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن يُستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.
En opinión del Tribunal, el derecho del demandado a ser oído no quedaba infringido por el análisis supuestamente incompleto de los argumentos esenciales del demandado en la motivación del laudo.