español → árabe
demandado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) el domicilio del demandado; o
(أ) مكان إقامة المدّعى عليه؛ أو
El demandado solicitó al tribunal que el laudo se desestimara.
وطلب المدعي عليه من المحكمة أن تلغي قرار التحكيم.
El demandado compró un edificio comercial que estaba arrendado a una asociación.
اشترى المدعي مبنى تجاريا كان مؤجراً لإحدى الرابطات.
El demandado alegó que, por razones de procedimiento, el laudo no debía ejecutarse.
جادل المدعى عليه بأنه لا ينبغي تنفيذ قرار التحكيم، لأسباب إجرائية.
En los asuntos civiles el demandante y el demandado son libres de citar a testigos.
ويجوز للمدعي والمدعى عليه أن يستدعيا الشهود في القضايا المدنية.
(el demandado), a fin de obtener el reembolso de una parte del precio de la entrada.
(المدعى عليه) بهدف استرداد جزء من أثمان التذاكر.
Antes de que el Tribunal decidiera sobre la petición, el demandado designó a un árbitro.
وقبل أن تتمكن المحكمة من البت في الطلب، عين المدعى عليه محكّما.
A su vez, el primero y el segundo demandantes iniciaron un procedimiento contra el demandado.
وبعد ذلك أقام المدعيان الأول والثاني دعوى ضد المدعى عليه.
a) El establecimiento principal o [, a falta de éste,] la residencia habitual/permanente] del demandado; o
(أ) مكان العمل الرئيسي للمدّعى عليه أو [، إن لم يكن لــه مكـان عمل رئيسي،] مكان اقامته [المعتاد/الدائم]؛ أو
b) Asesorar tanto al apelante como al demandado. Como ya se señaló, la Dependencia de Derecho Administrativo representa al demandado en todas las etapas del proceso de apelación.
(ب) إسداء المشورة لكل من مقدم الطعن والمدعى عليه: كما هو مبين أعلاه، تمثل وحدة القانون الإداري المدعى عليه خلال جميع مراحل عملية الطعون.
Ante la recusación del demandado, el tribunal arbitral declaró no tener ninguna competencia dado que, en su opinión, el demandado había puesto fin válidamente al acuerdo de arbitraje.
وقدم المدعى طلبا إلى المحكمة الإقليمية العليا في شتوتجارت بأن يُنحّى ذلك القرار أو أن تعلن هيئة التحكيم أن ذلك الأمر يدخل في اختصاصها.
En opinión del Tribunal, el derecho del demandado a ser oído no quedaba infringido por el análisis supuestamente incompleto de los argumentos esenciales del demandado en la motivación del laudo.
وفي رأي المحكمة أن حق المدعى عليه في أن يُستمع إليه لم ينتهك عن طريق المناقشة غير الكاملة المزعومة لحجج المدعى عليه الأساسية في تعليل قرار التحكيم.