árabe → español
المتهم en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(د) فرض الإقامة الجبرية على المتهم؛
d) Someter al acusado a arresto domiciliario;
وأدين المتهم في ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣.
Los acusados fueron condenados el 17 de febrero de 1993.
إن أقوال المتهم ﻻ تكون إﻻ أمام القاضي.
El imputado podía declarar sólo ante un juez.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
El ministerio fiscal probó concluyentemente la culpabilidad del acusado.
وفي 6 أيار/مايو، تقرر الإفراج مؤقتا عن المتهم.
El 6 de mayo, se otorgó al acusado la libertad provisional.
ونقل المتهم إلى المحكمة في 14 نيسان/أبريل 2005.
El acusado fue trasladado al Tribunal el 14 de abril de 2005.
وحُكم على المتهم بعقوبة واحدة هي السجن ثماني سنوات.
El acusado fue condenado a una única pena de ocho años de encarcelamiento.
ويكون المتهم ضالعاً في جميع جانبي الجريمة: المادي والمعنوي.
El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.
وكان المتهم الرابع في المحكمة الذي أقر بذنب ارتكاب الجريمة.
Fue el cuarto en declararse culpable ante el Tribunal.
ودليل المتهم، المقتصر على مجرد نفي التهمة، لم يرجح على أدلة الادعاء التي أثبتت جرم المتهم بشكل قاطع".
Los argumentos de la defensa, que consistían en una mera negación de los hechos, no refutaron el valor probatorio de las pruebas de cargo, que probaron concluyentemente su culpabilidad".
وفي القضايا وحين يكون المتهم متهما بسلوك ينطبق عليه تعريف كﻻ الفرعين، ﻻ يجوز إدانة المتهم إﻻ بجرم واحد.
Cuando al acusado se le imputaba una conducta que reunía los elementos de la definición de ambos artículos, sólo podía ser declarado culpable de uno de ellos.
فمن ناحية، هناك أهمية اﻹعمال الفعال لحق المتهم في أن يكون له محام محترف، ومن ناحية أخرى، أن يتولى هذا اﻷخير الدفاع عن المتهم بشكل فعال.
Por un lado, la concreción efectiva del derecho del imputado a contar con un defensor de oficio y, en segundo lugar, que este último cumpla un papel eficaz en la defensa.