acusador en árabe

Levanta contra él a un impío, y un acusador esté a su mano derecha

فاقم انت عليه شريرا وليقف شيطان عن يمينه‏‎.

Diamond empezó a contraatacar, a su vez, apuntando su dedo acusador al Banco de Inglaterra.

فقد بدأ دياموند في المقاومة، مشيراً بأصابع الاتهام إلى بنك إنجلترا.

Otra técnica es la transferencia: acusar a los oponentes de tener motivos o usar métodos que caracterizan al acusador mismo.

يقوم أسلوب آخر من أساليب الخداع على التحول بالتقمص: حيث يتهم المخادع خصمه بالدوافع أو الأساليب التي تميزه هو شخصاً.

Aquí, el dedo acusador de la historia señala a ciertos países desarrollados, con sus subsidios miopes y sus dispositivos proteccionistas.

وهنا، يشير التاريخ بأصبع اتهامه الى بعض البلدان المتقدمة النمو باعاناتها المالية القصيرة النظر وحيلها الحمائية.

Trata de erigirse en juez y acusador de mi país, usando el argumento de supuestas falta de democracia y violación de los derechos humanos.

يحاول أن يكون قاضيا ومدعيا عاما لبلدنا، مستخدما حجة أننا نفتقد الديمقراطية وننتهك حقوق الإنسان.

Ésa es la razón por la que los sistemas judiciales –al menos en las democracias– suelen exigir que el acusado pueda confrontarse con su acusador.

وهذا هو السبب الذي يجعل أجهزة العدالة والقضاء ـ على الأقل في الأنظمة الديمقراطية ـ تطالب بتمكين المتهم من مواجهة الشخص الذي وجه إليه الاتهام.

La justicia retributiva exige enjuiciamiento jurídico o castigo. En esta justicia, el acusador es el Estado y la víctima es un testigo del Estado.

وتستلزم العدالة العقابية المحاكمة القانونية أو العقوبة، بحيث تكون الضحية هي الدولة، والضحية شاهد للدولة.

A pesar de los cambios políticos y económicos positivos que tienen lugar en Myanmar, hay quienes siguen señalándonos con su dedo acusador con referencia a los derechos humanos.

وعلــى الرغــم مــن التغيــرات السياسيــة واﻻقتصادية اﻹيجابية الحاصلة في ميانمار، ما زال البعض يوجه إصبع اﻻتهام إلينا فيما يتصل بحقوق اﻹنسان.