árabe → español
المتلقي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وذلك لأن الحواجز الثقافية تميل إلى تشويه الرسالة لدى المتلقي.
Las barreras culturales pueden distorsionar lo que se escucha.
3- أن القانون الداخلي للطرف المتلقي للطلب لا يجيز تنفيذ الطلب؛
La legislación nacional de la Parte que ha recibido la solicitud no autoriza la tramitación de ésta;
4- أن تنفيذ الطلب يتعارض مع المصلحة العامة للطرف المتلقي للطلب؛
La tramitación de la solicitud sería contraria al interés público de la Parte que la ha recibido;
فالجهة المرسلة تعرف ماذا تقول، ولكنها لا تضمن دوماً ما يسمعه المتلقي.
Quien envía el mensaje sabe lo que dice, pero no siempre lo que escucha el receptor.
والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
La historia nos dice que no basta son simples promesas de quien la recibe.
وسيكون من المفيد دعوة عدد كبير من الخبراء لكي يستفيد المتلقي من خبراتهم الوطنية.
Sería conveniente invitar a un mayor número de expertos de manera que el foro pueda aprovechar sus experiencias nacionales.
وليس من غير المعقول أن نتوقع أن يفضي الأداء الجيد من المتلقي إلى إسهامات أكبر من المانح.
Y es lógico anticipar que un desempeño vigoroso de los beneficiarios conducirá a mayores contribuciones de los donantes.
(د) أن يكون مناسبا للشخص ويقدّم دون فرض أعباء مالية على الفرد المتلقي للعلاج أو على أسرته].
d) Sea adecuado para la persona y se realice sin costo financiero para quien reciba el tratamiento o su familia. ]
(ب) هل ينبغي إدخال أي تغييرات على أوجه الاستعمال الممكن للمعلومات من قبل البلد المتلقي للمعلومات؟
b) Si deberían modificarse los fines para los que el Estado receptor (Estado que recibe la información) puede utilizar la información procedente del Estado transmisor;
والأطفال هم المتلقي الرئيسي للمساعدة الاجتماعية الهادفة، وتصل نسبتهم إلى 60 في المائة من المستفيدين.
Los principales destinatarios de la asistencia social para grupos definidos son niños, que representan el 60% de los beneficiarios.
فلقد تم تصميم مثل هذه البرامج لتقليص الفقر من خلال جعل برامج الضمان الاجتماعي مشروطة بتصرفات المتلقي.
Esos programas van encaminados a reducir la pobreza condicionando los programas de asistencia social a las acciones de los beneficiarios.
37 - وفيما يتعلق باختيار ما يُكرر من ابتكارات، ينبغي للكيان المتلقي تحديد سمات الابتكار الذي يمكنه استخدامه.
A la hora de seleccionar los elementos que se reproducirán, debe ser la entidad receptora la encargada de definir las características de la innovación que le son útiles.