problema mayor en árabe

Sin embargo, es tal vez el síntoma de un problema mayor.

بيد أن هذه المحاولة قد تشكل أيضاً عَـرَضَاً لمشكلة أعرض اتساعاً.

Puede parecer extraño describir la crisis financiera más grande desde los años treinta como síntoma de un problema mayor.

وقد يبدو من الغريب أن نصف الأزمة المالية الأعظم منذ ثلاثينيات القرن العشرين بأنها عَرَض لمشكلة أضخم.

Un importante imperativo que Europa debe abordar aún es el de la migración, que sólo llegará a ser un problema mayor con el tiempo.

وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتماً مع الوقت.

Para las participantes en la Marcha de Solidaridad de las Mujeres, los comentarios de los ultranacionalistas forman parte de un problema mayor en Georgia.

بالنسبة للمشاركين في مسيرة التضامن النسائية، تعتبر مثل هذه الآراء جزءًا من حقيقة أضحت أكثر انتشارًا في جورجيا.

Pero el problema mayor con la producción de biomasa es que los cultivos que desplaza simplemente se trasladan a otra parte, algo de lo que recién ahora se están haciendo estudios de impacto.

بيد أن المشكلة الأكبر على الإطلاق هي أن إنتاج الكتلة الحيوية يدفع ببساطة أشكال الإنتاج الزراعي الأخرى إلى أماكن أخرى. وقد بدأت الدراسات للتو في تقدير هذا التأثير.

Si bien el ACNUR trabaja activamente luchando contra el secuestro de niños en los campamentos de refugiados, debe señalarse que el secuestro de refugiados en contextos urbanos es un problema mayor.

ولئن كانت المفوضية تعمل بنشاط لمجابهة اختطاف الأطفال من مخيمات اللاجئين، ينبغي ملاحظة أن المشكلة الأكبر هي اختطاف اللاجئين من مناطق حضرية.