embarcarse en árabe

GV: ¿Por qué decidieron embarcarse en esta misión?

الأصوات العالمية: لماذا بدأتم بهذه المهمة؟

Tampoco tiene intención de embarcarse en la fabricación de explosivos.

وكذلك لا توجد في سلوفينيا أي نية للشروع في صنع المتفجرات.

Por lo tanto, hubiera sido letal embarcarse en una consolidación fiscal en ese momento.

لذا فإن الشروع في ضبط الأوضاع المالية آنذاك كان ليصبح قاتلا.

Resta por verse si el nuevo presidente francés será capaz de embarcarse en un curso más prometedor.

ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيراً بالنجاح.

Convendría establecer tales principios o directrices antes de embarcarse en la ambiciosa labor de codificar tales actos.

وسيكون من المفيد وضع مبادئ أو مبادئ توجيهية قبل الشروع في مسعى طموح لتدوين هذه الأعمال.

Alemania aparentemente estaba decidida a embarcarse en una política más robusta desde su participación en operaciones militares en Afganistán.

ويبدو أن ألمانيا تبنت سياسة أكثر قوة منذ مشاركتها في العمليات العسكرية في أفغانستان.

Malekpour vivía en Canadá como residente permanente antes de embarcarse en lo que se suponía era un corto viaje a Irán en octubre del 2008, para visitar a su padre.

كان مالكبور يعيش في كندا مقيمًا دائمًا قبل أن يشرع فيما كان يفترض أنَّه رحلة قصيرة إلى إيران في أكتوبر/تشرين الأول عام ألفين وثمانية لزيارة والده.

Y una sensación general de temor e incertidumbre impedía a los pocos sectores sanos de la economía embarcarse en planes serios de contratación, inversión y expansión.

وخيم شعور عام بالخوف وعدم اليقين على الأجزاء القليلة التي ظلت تتمتع بصحتها من الاقتصاد فامتنعت من الانخراط في أي شكل حقيقي من أشكال التوظيف والاستثمار والتوسع.

¿De dónde vendrán las tropas que se necesitan? Y un miembro clave de la alianza, Turquía, puede estar a punto de embarcarse en una peligrosa aventura en el norte kurdo de Iraq.

فمن أين تأتي القوات الجديدة التي يحتاجها بشدة؟ وهاهي تركيا، العضو الرئيسي في التحالف، قد تكون على وشك خوض مغامرة عسكرية خطيرة في المنطقة الكردية من شمال العراق.

Esto sugiere que los EE. UU. deben buscar una estrategia integral para disciplinar sus impulsos de embarcarse en sus guerras favoritas o participar en los esfuerzos de reconstrucción de otros países.

ان هذا يعني ان على امريكا ان تسعى لاستراتيجية شاملة من اجل ضبط اندفاعها نحو خوض الحروب او الانخراط في جهود بناء الامم.