árabe → español
الزوج en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استحقاقات الزوج
Prestaciones por cónyuge a cargo
حالة الزوج في الإرث
Rango sucesorio del marido
استحقاق الزوج الخلف المطلّق
Pensión de cónyuge supérstite divorciado
2 - إذا جن الزوج بعد العقد.
Si el marido se vuelve loco después de la suscripción del contrato.
ولا تدفع علاوة منفصلة عن الزوج.
No se abonaban prestaciones separadas por cónyuge a cargo.
والرؤساء لم يعيدوا الزوج إلى تانا.
Los jefes no enviaron al marido de regreso a Tanna.
وبوسع الزوج أو الزوجة رفع قضية للطلاق.
Ambos cónyuges pueden solicitar el divorcio.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.
Por lo general se supone que el marido es el sostén y la cabeza de la familia.
وتنشأ مشاكل كبيرة عندما يتوفى الزوج أثناء هذا الرباط.
Se presentan problemas de gran importancia cuando el marido fallece en ese tipo de unión.
« والشفع » الزوج « والوتر » بفتح الواو وكسرها لغتان: الفرد.
¡ Por el par y el impar!
غير أن بعض النساء لا يستطعن عمليا الحصول على هذه الخدمات إلا بإذن الزوج أو أحد الأقرباء (في حالة عدم وجود الزوج).
En la práctica, sin embargo, algunas mujeres necesitan la autorización de sus maridos o de algún otro pariente (en caso de que el primero no esté disponible) para hacerlo.
وإذا كان الزوج فقيرا، فمن أين ستتأتى أموال الغرامة أو الإعالة؟ وإذا لم يقم القاضي بإدانة الزوج، فإن هذا الزوج لا يصبح ملزما بنفقات الإعالة.
Si el esposo es pobre, ¿quién pagará la multa y la pensión de manutención?