español → árabe
fronteras nacionales en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Además, no conoce fronteras nacionales.
وهذه الزيادة ترفع نسبة التمرد والجريمة، وﻻ تعرف حدودا وطنية.
Tuvieron un efecto dominó más allá de las fronteras nacionales.
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
Las fronteras nacionales debían ser abolidas en el reino terrenal de Dios.
وكان من الواجب إزالة الحدود الوطنية في ملكوت الرب على الأرض.
Hoy más que nunca, los desafíos que enfrentamos trascienden las fronteras nacionales.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، تتجاوز التحديات التي نواجهها الحدود الوطنية.
La delincuencia y el terrorismo han demostrado que no respetan las fronteras nacionales.
2- لقد أظهرت الجريمة والإرهاب أنهما لا يراعيان الحدود الوطنية.
Estos han sido cada vez más difíciles de contener dentro de fronteras nacionales o inclusive regionales.
وثبت أن هذه المشاكل أصعب من أن تحتوى داخل الحدود الوطنية أو حتى اﻹقليمية.
Como principio general de política exterior, China considera que las fronteras nacionales son sacrosantas.
إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرماً مقدساً إلى أبعد الحدود.
La globalización también ha generado desafíos a la seguridad no tradicionales que no respetan las fronteras nacionales.
كما أفرزت العولمة تحديات أمنية غير تقليدية لا تحترم الحدود الوطنية.
Muchas organizaciones tendrán un poder blando propio, al atraer a ciudadanos en coaliciones que crucen las fronteras nacionales.
وسيصبح لدى الكثير من المنظمات "قوى ناعمة" مع اجتذابها لمواطني العالم وحثهم على الانخراط في تحالفات لا تعرف حدوداً قومية.
En el mundo árabe, no existe actualmente ninguna potencia dominante capaz de proyectar estabilidad allende sus fronteras nacionales.
وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية.
La trata es una manifestación directa de desigualdades entre los géneros profundamente enraizadas que trascienden las fronteras nacionales.
2 - والاتجار مظهر مباشر لأوجه عدم المساواة الجنسانية المتجذرة بعمق والتي تتجاوز الحدود القطرية.
En la primera oración del párrafo 2, sustitúyase la frase “no respetan las fronteras nacionales” por la frase “atraviesan las fronteras nacionales”.
2- في الجملة الأولى، يُستعاض عن عبارة "لا يراعيان الحدود" بعبارة "ينتقلان عبر الحدود".