الجمهور العام en español

'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.

ii) Intimidar al público o a un sector del público.”

'4` التسبب في خطر جسيم على صحة وسلامة الجمهور العام أوقسم منه؛

iv) Crea un grave riesgo para la salud o la seguridad del público o un sector del público;

• يتم توعية الجمهور العام بشأن تشغيل الخط الهاتفي الساخن رقم 197.

• Información pública acerca del funcionamiento de la línea de atención telefónica 197;

وأجريت أيضا دراسة استقصائية لالتماس المعلومات من الجمهور العام من خلال شبكة الإنترنيت.

También se realizó un estudio general por conducto de la Internet en que se solicitó información al público en general.

'6` تسريب ما يلي في البيئة أو في أي جزء منها، أونشره أو تعريض الجمهور العام أو قسم منه له:

vi) Implica la emisión o difusión al medio ambiente o a una parte del medio ambiente de:

وزيادة المعرفة والفهم بين الجمهور العام بشأن الكوارث الطبيعية أمر مهم أيضاً، ولا بد من تعزيزه.

También es importante el mayor conocimiento y entendimiento acerca de los desastres naturales entre el público en general, condiciones que necesitan ser reforzadas.

• تعزيز الوعي ونشر المعلومات على الجمهور العام من خلال الحملات الإعلانية التي يقوم بها معهد سياسات الهجرة.

• Sensibilización e información de la opinión pública a través de la campaña publicitaria realizada por el Instituto de Políticas de Inmigración.

كما ينبغي لها أن تسهل وصول الجمهور العام إليها عن طريق وسائل الاتصال الملائمة، وأن تخضع كذلك للمساءلة وأن تكون شفافة وتمثيلية وفعالة.

También debían ser accesibles para el público en general, mediante unos medios de comunicación adecuados, así como responsables, transparentes, representativos y eficaces.

• ما الذي يمكن عمله من أجل زيادة الوعي لدى أصحاب المصلحة الرئيسيين ولدى الجمهور العام وتشجيع ممارسات إدارة النفايات بطرائق سليمة بيئيا؟

• ¿Qué puede hacerse para concienciar a los principales interesados y al público en general y para promover prácticas de ordenación de los residuos ecológicamente racionales?

وشاركت الرابطة في منتديات مجتمعية من قبيل منتدى ”الناس يتكلمون“ من أجل إشراك الجمهور العام في الولايات المتحدة في القضايا والشواغل الدولية.

La Liga ha participado en foros comunitarios como “The People Speak” a fin de dar a conocer al público estadounidense cuestiones y preocupaciones internacionales.

94 - تؤكد مجددا الدور المهم الذي تؤديه الجولات المصحوبة بمرشدين كوسيلة للوصول إلى الجمهور العام، بما فيه الأطفال والطلاب على جميع المستويات؛

Reafirma el importante papel que desempeñan las visitas dirigidas como medio de llegar al público en general, incluidos los niños y los estudiantes a todos los niveles;

وتمكنت اليونيسيف بفضل استجابة سريعة من الجمهور العام والقطاع الخاص والحكومات من دفع ما يزيد على 35 مليون دولار للبلدان المتضررة خلال الأسبوع الأول للاستجابة.

Una rápida respuesta del público en general, el sector privado y los gobiernos permitió al UNICEF aportar más de 35 millones de dólares a los países afectados en la primera semana de la respuesta.