español → árabe
otra cara en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ésa es la otra cara de la caridad.
وهذا هو الوجه الآخر للعمل الخيري والإحسان.
"La otra cara de África": Convocatoria de fotos, historias
دعوة إلى "تغيير وجهة النظر": الوجه الآخر لإفريقيا
El premio también ayudará a mostrar la otra cara de Pakistán.
كما أعلن رئيس وزراء باكستان أعلى تكريم مدني لها.
Ese régimen es la otra cara de la moneda de los derechos humanos.
إن هذا النظام هو الوجه اﻵخر لعملة حقوق اﻹنسان، فمهما كان الوجه الذي يبين منها عند تقليبها، فإنه يكون وجها ملطخا.
Es la otra cara del progreso logrado por las personas, la sociedad y el Estado.
ويتلخص ذلك كله في عبارة ذات معنى، وهي أن التنمية هي الوجه الآخر للحرية والديمقراطية، وأنها المرادف للنهضة على صعيد الإنسان والمجتمع والدولة.
Sin embargo, hay otra cara de la historia de crecimiento global que debemos entender con claridad.
وهناك رغم ذلك جانب آخر من قصة النمو العالمي، وهو الجانب الذي يتعين علينا أن نفهمه بوضوح.
La tasa total de consumo de un país es, naturalmente, la otra cara de la moneda de la tasa de ahorro.
بطبيعة الحال، يمثل معدل الاستهلاك الإجمالي في أي دولة الجانب الآخر من معدل مدخراتها.
Pero esto sólo fue la otra cara de lo que había preocupado a Keynes -una insuficiente demanda agregada global-.
ولكن ذلك لم يكن سوى الوجه الآخر لما تحدث عنه كينـز بقدر كبير من الانزعاج ـ أو عدم كفاية الطلب الإجمالي العالمي.
En este sentido, consideramos que es hora de abordar la otra cara de la reforma, es decir, los métodos de trabajo.
وفي هذا الصدد، نرى أنه قد آن الأوان لمعالجة الجانب الآخر من الإصلاح، ألا وهو أساليب عمل المجلس.
Hay otra cara de la actual revolución en Egipto que es la vida diaria de aquellos que están sentados en la Plaza Tahrir.
هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير.
La otra cara de la moneda es que esa protección también implica la obligación de que todo el personal humanitario respete la legislación del país donde se encuentra.
ومن الناحية الأخرى، تترتب على عمليات الحماية تلك أيضا التزامات على جميع موظفي تقديم المساعدة الإنسانية باحترام القوانين الوطنية للبلدان التي يعملون فيها.
Quería difundir el mensaje más allá y usar mi experiencia para tratar de romper con barreras culturales y estereotipos, y mostrar la otra cara del país a la gente de mi región," dijo.
كنت أرغب في نشر هذه الرسالة أكثر واستغلال تجربتي كي أحاول كسر الحواجز الثقافية والصور النمطية، وإبراز الجانب الآخر للبلد للناس في منطقتنا".