español → árabe
otro lado en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Japón: El otro lado del abismo
من اليابان: الجانب الآخر من الفجوه
Obama del otro lado del Pacífico
أوباما عبر المحيط الهادي
No nos atrevemos a mirar para otro lado.
ولا نملك أن نغمض أعيننا عن ذلك.
Por otro lado, añaden que en esta oportunidad:
كما تتسع فعالية هذا العام لتشمل مجالات جديدة:
Por otro lado, también pueden existir desventajas.
ومن جهـة أخرى، قد تكون هناك عيوب أيضاً.
Por otro lado, pueden escoger que la economía prime.
ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
Video "Happy" muestra el otro lado de Río de Janeiro
فيديو "سعيد" يكشف عن الجانب الآخر من ريو دي جانيرو
Por otro lado existen tecnologías no-diferenciadoras:
من ناحية أخرى توجد التقنيات أو التكنولوجيا غير المُمَيزة:
Por otro lado, Paris se distingue por su espíritu romántico.
وباريس من ناحية أخرى تتمتع بروح رومانسية.
Helena Sindelar planteó otro lado de la cuestión de derechos:
أثارت هيلينا سيندلر جانب آخر من مسألة الحقوق:
Por otro lado, alrededor de 420 elefantes viven en cautividad:
فيما يخضع قرابة 420 فيلاً للأسر:
asimismo al otro lado. A uno y a otro lado de la entrada del atrio había 15 codos de mamparas con sus tres pilares y sus bases
وللجانب الثاني من باب الدار الى هنا والى هنا استار خمس عشرة ذراعا. اعمدتها ثلاثة وقواعدها ثلاث.