árabe → español
التوصل إلى اتفاق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Llegar a un “Sí” con Irán
ومن المهم التوصل إلى اتفاق بشأن أسلوب التوريد 4.
El acuerdo sobre el Modo 4 era importante.
وفي حالة التنازع يسعى الزوجان إلى التوصل إلى اتفاق.
En caso de discrepancias, tratarán de llegar a un acuerdo.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Hemos intentado llegar a un acuerdo tardío pero no ha sido posible.
هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا.
En este sentido, el logro de un acuerdo antes de que termine el año también es posible.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.
Se llegó a un acuerdo sobre el emplazamiento de las instituciones estatales de defensa.
وأظن أننا قد اقتربنا من التوصل إلى اتفاق متوازن حول هذا الأمر.
Creo que estamos a punto de lograr un acuerdo equilibrado a ese respecto.
وينبغي أن تستأنف المفاوضات بأسرع ما يمكن بهدف التوصل إلى اتفاق.
Las negociaciones deben reanudarse lo antes posible con el fin de lograr un acuerdo.
وبمجرد التوصل إلى اتفاق يتعين التماس وتوفير التمويل لهذه الأنشطة.
Cuando se haya alcanzado un acuerdo habrá que buscar y asegurar la financiación para esas actividades.
كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
Su mayor logro fue el acuerdo de paz en Irlanda del Norte.
وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين.
Habríamos preferido un acuerdo plenamente negociado con nuestros vecinos palestinos.
والدرس الثاني المستفاد من كوبنهاجن هو أن التوصل إلى اتفاق دولي ملزم يستوجب أولاً التوصل إلى اتفاق بين الولايات المتحدة والصين.
La segunda lección que impartió Copenhague es que para lograr un acuerdo internacional vinculante, primero debe existir un acuerdo entre Estados Unidos y China.