español → árabe
llegó a un acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En abril de 2003, se llegó a un acuerdo con Cable and Wireless, Ltd.
ويمثل قطاع الاتصالات 11.9 في المائة من إجمالي الناتج المحلي الحقيقي.
En mi opinión, el 20 de julio no se llegó a un acuerdo oficial respecto del conjunto.
ومن وجهة نظري، لم يكن هناك اتفاق رسمي على الحزمة في 20 تموز/يوليه.
Se llegó a un acuerdo sobre el emplazamiento de las instituciones estatales de defensa.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن مواقع مؤسسات الدفاع التابعة للدولة.
Por otra parte, el Consejo de Seguridad llegó a un acuerdo con respecto a la situación en Darfur.
وبالإضافة إلى ذلك، توصل مجلس الأمن إلى اتفاق فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
Posteriormente se debatieron nuestras ideas conjuntas con el Presidente Aristide y se llegó a un acuerdo.
وبعد ذلك وافق الرئيس أريستيد على أفكارنا المشتركة.
Este anexo no fue debatido y no se llegó a un acuerdo al respecto, por lo que no reviste carácter oficial.
ولم تجر مناقشة هذا المرفق ولا الاتفاق عليه وبالتالي فليس لـه أي صفة رسمية.
El grupo de trabajo no llegó a un acuerdo definitivo sobre un texto en el que se mencionara al Comité Zangger.
ولم يتوصل الفريق العامل إلى اتفاق نهائي بشأن نص يتضمن إشارة إلى لجنة زانغر.
Se realizaron avances notables en esta primera reunión en la que se llegó a un acuerdo sobre las siguientes cuestiones:
وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية:
Las negociaciones bilaterales entre los dos países se realizaron por primera vez en 1980, pero no se llegó a un acuerdo.
بدأت المفاوضات الثنائية بين البلدين عام 1980 دون التوصل لاتفاق.
Se llegó a un acuerdo sobre el objetivo general de las conversaciones entre las seis partes y se emitió una declaración conjunta.
وتم التوصل إلى اتفاق بشأن الهدف الشامل للمحادثات السداسية وجرى إصدار بيان مشترك.
Tras nuevas negociaciones, se llegó a un acuerdo sobre enmiendas adicionales que fueron leídas el 12 de octubre en la Asamblea sin someterlas a votación.
وفي أعقاب إجراء مزيد من المفاوضات، اتُفق على إدخال تعديلات إضافية تُليت في الجمعية دون تصويت في 12 تشرين الأول/أكتوبر.
Durante el debate sobre las medidas eficaces contra la delincuencia organizada transnacional se llegó a un acuerdo con respecto a varias conclusiones y recomendaciones.
14- أثناء مناقشة التدابير الفعّالة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، اتفقت الآراء على عدد من الاستنتاجات والتوصيات.