árabe → español
التوصل إلى توافق في الآراء en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
No hubo consenso sobre la propuesta.
2- على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
El Presidente se cerciorará de que se ha llegado a consenso.
ولم يتم آنذاك التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أي مقترح محدد.
No ha sido posible hasta ahora llegar a un consenso sobre una propuesta concreta.
وإذا تعذر التوصل إلى توافق في الآراء، تُطرح القرارات للتصويت.
El Comité procurará adoptar todas sus decisiones por consenso. En caso de que éste no se pueda lograr, las decisiones se someterán a votación.
ونعتقد أننا سنتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء على أساس هذه المبادئ.
Consideramos que puede alcanzarse el consenso a partir de esos principios.
وأعرب عن أسف الوفد العميق لعدم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن الإعلان.
Lamenta profundamente que no se haya llegado a un consenso sobre una declaración.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
El hecho de que se haya llegado a un consenso sobre la fecha de las elecciones es un buen comienzo.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
Si no puede lograrse un consenso, los países votan con arreglo a cuotas de votación diferentes.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
Si no se alcanza el consenso en ese plazo, los Miembros deberán votar.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
Si no se alcanza el consenso en ese plazo, los Miembros deberán votar.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم ”سجناء سياسيين“.
No se ha alcanzado ningún consenso acerca de quiénes deben ser considerados “presos políticos”.
وستتاح الفرصة خلال الجلستين العامتين الأخيرتين لمناقشة مشروع التوصيات بغية التوصل إلى توافق في الآراء.
En las dos sesiones plenarias finales habrá ocasión de deliberar sobre ese borrador con miras a llegar a un consenso.