التقاء en español

فالاتفاق الأخير لا ينص على نقاط التقاء موضوعية.

Ni en este último acuerdo ni en la decisión se prevé una convergencia sustantiva.

() يطلق على مكان التقاء الرؤساء اسم ”ناسارا“ أو ”ناكاما“.

“Nasara” o “nakamal” es el local de reunión de los jefes.

ولتيسير هذا الانتقال فإن الأمر يتطلب التقاء مجموعة من الاتجاهات والميول.

Diversas tendencias están contribuyendo a que así sea.

كما يمثل التدخل في ليبيا نقطة التقاء للعديد من الاتجاهات والميول الأبعد أمدا.

La intervención en Libia también representa una confluencia de varias tendencias de más largo plazo.

تم التقاء تامر الباكي على الكاميرا وهو يقول انه تم خداعة للتحدث ضد الاحتجاجات:

Filmaron a Tamer, a quien se le saltaron unas lágrimas, diciendo que le habían engañado para que hablara en contra de las manifestaciones:

ويحتاج الأمر إلى تصميم نقاط الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتشكل نقاط التقاء لشبكة معارف.

Los puntos de acceso a esas tecnologías deben diseñarse de tal manera que se conviertan en núcleos de una red de conocimientos.

ويوجد بمدخل الزوار عند التقاء الشارع 46 والجادة الأولى منحدر يتيح الوصول إلى مبنى الجمعية العامة وإلى الحدائق.

En la entrada de los visitantes, ubicada en la Primera Avenida, a la altura de la calle 46, hay una rampa de posibilita el acceso al edificio de la Asamblea General y a los jardines.

لقد كان بيان الرئيس بوش هذا الصباح مشجعا لأنه يعبر عن التقاء الآراء بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.

Las palabras del Presidente Bush esta mañana son alentadoras, porque reflejan un entendimiento de la interacción entre los países en desarrollo y los países desarrollados.

وهذا يعني أن الصين بدأت في "إعادة ضم العنصر البشري" في ظل التقاء رأس المال المتراكم مع ندرة العمالة وتباطؤ النمو.

Eso significa que China está empezando a “reincorporarse a la raza humana” a medida que la acumulación de capital se topa con una escasez de mano de obra y el crecimiento se vuelve más lento.

علاوة على ذلك كانت أروشا هي التي شهدت التقاء الشركاء البورونديين السياسيين، وفيها طرحت الاقتراحات الأولية وفيها صيغ الطلب.

Además, Arusha, lugar en el que se reunieron los interlocutores políticos burundianos, fue donde se hicieron las primeras propuestas y se formuló la solicitud.

وقد تسارعت هذه العملية بفضل التقاء إصلاحات صناعة الدفاع بالترقية الشاملة للمؤسسة العسكرية وتكامل المفاهيم التشغيلية الإبداعية.

Una confluencia de reformas del sector de la industria de defensa, renovación militar amplia e integración de conceptos operativos innovadores ha acelerado ese proceso.

المركبة العلمية، التي تدعى سانتشو، ستصل إلى الكويكب أولا وتقوم، بعد مناورة التقاء، برصد وقياس الكويكب المستهدف على مدى أشهر عدة.

La nave espacial científica, llamada Sancho, llegaría primero al asteroide y, luego de una maniobra de cita espacial, observaría y mediría el asteroide durante varios meses.