árabe → español
التحرير en español
- Pronunciación
- taḥrīr
- Arabizi
ta7rir- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- الاِتحْرِيرات al-taḥrīrāt
- Raíz
- ح ر ر
Cómo usarlo
«التحرير» es un sustantivo masculino que significa ‘edición’ (de un libro, revista, etc.) o ‘liberación’ según el contexto. En el sentido de ‘edición’, se usa con verbos como «تحرير» (editar) y suele ir acompañado de artículos o adjetivos que indican número o tipo.
Frases de ejemplo
-
قمتُ بِالاِتحْرِيرِ لِلمقالِ.
Qamtu bil-taḥrīri lil-maqāli.
Hice la edición del artículo.
-
الاِتحْرِيرُ يَحتاجُ إِلَى دِقَّةٍ.
Al-taḥrīru yaḥtāju ilā diqqatin.
La edición requiere precisión.
-
يُعْلِنُ الشَّرِكَةُ عَنِ الاِتحْرِيرِ الجَديدِ.
Yuʿlinu al-sharikatu ʿani al-taḥrīri al-jadīdī.
La empresa anuncia la nueva edición.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
التحرير
Edición
نوع التحرير
Editar tipo
التحرير معطل
Edición desactivada
التحرير ممكّن
Edición activada
أوامر التحرير
Las órdenes de edición
هيئات التحرير
Juntas editoriales
التحرير يحترق.
Tahrir en llamas.
خيارات التحرير
Opciones de edición
عمليات التحرير
& Ediciones
رابعاً - هيئات التحرير
Comités de Redacción
مصر: كيف بدا ميدان التحرير في يوم التحرير
Egipto: La plaza de la Liberación en el día de la liberación
حيث أتى التحرير الاقتصادي أولاً، ثم التحرير السياسي لاحقاً.
El liberalismo económico vino primero, y luego el liberalismo político.
Preguntas y respuestas
¿Cuándo se usa «التحرير» con el sentido de ‘edición’?
Cuando se habla de la preparación y corrección de un texto para su publicación.
¿Existe diferencia entre «التحرير» y «التحرير السياسي»?
«التحرير» solo se refiere a la edición de textos; «التحرير السياسي» se usa para hablar de la liberación o emancipación de un pueblo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado