árabe → español
الانسحاب من en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
الانسحاب من المعاهدة
Retirada del Tratado
الانسحاب من البروتوكول
Denuncia
ماذا بعد الانسحاب من غزة؟
Y después de la retirada de Gaza, ¿qué?
ولهم أيضا حرية الانسحاب من الأحزاب“.
Asimismo tiene libertad para retirarse de un partido.”
يظل الحق في الانسحاب من المعاهدة حقا سياديا.
El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.
وقد أشارت ممثلة إسرائيل إلى الانسحاب من غزة.
La representante israelí mencionó la retirada de Gaza.
الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Retiro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة.
Es indispensable promover medidas para desincentivar el retiro del Tratado.
رأيت هذا الخبر "Google تعتزم الانسحاب من السوق الصينية".
Vi que "Google planea abandonar el mercado chino".
3- يستتبع الانسحاب من هذه الاتفاقية بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة الانسحاب من أي بروتوكولات ملحقة بها.
3. La denuncia de la presente Convención con arreglo al párrafo 1 del presente artículo entrañará la denuncia de sus protocolos.
وسنواصل استنكار اعتزام جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية المعلن الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار ونحث على اعتماد تدابير لمعالجة الانسحاب من المعاهدة.
Seguimos deplorando la intención declarada de la República Popular Democrática de Corea de retirarse del TNP y exhortamos a aprobar medidas encaminadas a tratar la cuestión de la retirada del Tratado.
وأبرز الاتحاد الأوروبي ما يمكن أن يترتب على الانسحاب من آثار على السلم والأمن الدوليين ودعا إلى اعتماد تدابير لإثناء الدول عن الانسحاب من تلك المعاهدة.
La Unión Europea recordó las repercusiones que denunciarlo podría tener para la paz y la seguridad internacionales y animó a adoptar medidas para desalentar la denuncia del TNP.