árabe → español
الاستبيان en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا أحد أسباب أهمية الاستبيان.
He aquí uno de los motivos por los cuales el cuestionario es tan importante.
ألف - الاستبيان الموجه إلى الحكومات
CUESTIONARIO SOBRE LA DISCRIMINACIÓN BASADA EN EL EMPLEO Y LA ASCENDENCIA
موضوع الاستبيان: وضع ترينيداد وتوباغو
Cuestionario sobre la posición de Trinidad y Tabago
ثانيا - الاستبيان المرسل إلى الحكومات
Cuestionario para los gobiernos
أجابت ألمانيا على الاستبيان في عام 1996.
Alemania respondió al cuestionario en 1996.
ومن أهداف الاستبيان تحديد الدول المتأثرة.
Uno de los objetivos del cuestionario es determinar cuáles Estados se verán afectados.
وصادق المؤتمر على الاستبيان بصيغته المعدّلة.
La Conferencia hizo suyo el cuestionario, en su forma enmendada.
وبحلول ذلك الوقت، ستكون نتائج الاستبيان متاحة.
Se ha establecido contacto con un miembro de la secretaría del Commonwealth, y la Sra.
المصدر: الاستبيان الخاص بالتقارير الإثني سنوية.
Fuente: Cuestionario para los informes bienales.
دال - الاستبيان الموجه إلى المنظمات غير الحكومية
D. Cuestionario para las organizaciones no gubernamentales
وقد تُرجم الاستبيان إلى اللغات الفرنسية والإسبانية والعربية لإزالة حاجز اللغة وتيسير التفاعل مع محتويات الاستبيان.
La encuesta se tradujo al árabe, al español y al francés para eliminar las barreras lingüísticas y facilitar la comprensión del cuestionario.
وأشار بعض المتكلمين إلى أنهم اشترعوا تشريعات جديدة بعد إكمال الاستبيان، وأنهم سوف يغتنمون الفرصة لتقديم معلومات مستوفاة في الاستبيان اللاحق.
Otros indicaron que se había promulgado nueva legislación después de responder al cuestionario, y que cuando respondieran al siguiente aprovecharían la oportunidad para actualizar su información.