español → árabe
cuestionario de la encuesta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La preparación de la encuesta comenzó en junio de 2004 con el diseño del cuestionario.
11 - وبدأ العمل في الدراسة الاستقصائية بوضع الاستبيان في حزيران/يونيه 2004.
Como se mencionó más arriba, 33 de estos 70 países respondieron a la séptima encuesta rellenando el cuestionario.
وكما ذكر سابقا، رد 33 بلدا من بين هذه البلدان الـ70 على الدراسة الاستقصائية السابعة من خلال تعبئة الاستبيان.
c) Organizar el ensayo sobre el terreno de un cuestionario revisado de la encuesta sobre la población activa en determinados países;
(ج) تنظيم اختبارات ميدانية لاستبيان منقح للدراسة الاستقصائية لقوة العمل في بلدان المنطقة؛
El formato y el cuestionario de la encuesta siguen las pautas del Estudio multinacional de la Organización Mundial de la Salud (OMS) sobre la salud de la mujer y sus experiencias en la vida.
وقد استُمِدّ شكل الدراسة الاستقصائية والاستبيان الوارد فيها من ”دراسة منظمة الصحة العالمية عن صحة المرأة وتجاربها الحيايتة“.