español → árabe
solo ahora en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tom no está solo ahora.
توم ليس وحيداً الآن.
Del lado conservador, Ahmadinejad hasta ahora está solo.
وعلى الجانب المحافظ يقف أحمدي نجاد منفرداً حتى الآن.
Pero ahora son muchos los miembros y a la vez un solo cuerpo
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Hasta ahora, solo 56 Estados han pasado a ser Partes en el Acuerdo.
وحتى الآن، أصبحت 56 دولة فقط أطرافا في الاتفاق.
"Todos estos perdones reales, hasta ahora solo han liberado a 11 personas.
”من بين الذين شملهم العفو الملكي، تم إطلاق سراح 11 فقط حتى الآن.
Pero ahora, la idea de una nueva Glass-Steagall ha regresado, y no solo en Estados Unidos.
والآن عادت فكرة استنان قانون جلاس-ستيجال جديد إلى الظهور، وليس فقط في الولايات المتحدة.
En consecuencia, ahora es claro que los estilos de vida de las personas no solo les conciernen a ellas.
ونتيجة لهذا فقد بات من الواضح الآن أن أساليب حياة الناس لا تخصهم هم أنفسهم فقط.
Aunque provienen de lugares como Irán y el norte del África, ahora solo se encuentran en cantidad significativa en Yemen.
بالرغم من انحدارهم من أماكن كإيران وشمال إفريقيا، إلا أنّهم يوجدون الآن بأعدادٍ مهمّة في اليمن.
En efecto, ahora un heredero potencial necesita legitimidad, no solo de los poderosos oligarcas sino también de las calles.
والواقع أن الوريث المحتمل اليوم يحتاج إلى الشرعية، ليس فقط شكلاً من أشكال القِلة القوية، بل وأيضاً من الشارع.
Ahora bien, esto por sí solo no es responsable del tipo de alienación del juego expresada por los manifestantes brasileños.
بيد أن هذا وحده لا يفسر ذلك النوع الذي عبر عنه المحتجون البرازيليون من الاغتراب عن اللعبة.
En la actualidad, construir el socialismo en un solo país resulta imposible, porque todas las economías de Europa son ahora interdependientes.
إذ أصبح من المستحيل في الوقت الحاضر بناء الاشتراكية في دولة واحدة لأن الاقتصاد الأوروبي مترابط ومتشابك إلى حد كبير الآن.
No obstante, es solo ahora en el 2007 que siento que no pertenezco a este mundo que afrontamos en la calle y en los periódicos –de nombres y eslóganes electorales.
في العالم الذي أنتمى إليه، والمتمثل في العائلة والعمل المهني والإعلام والثقافة والمؤسسات المدنية والأكاديمية والتعليمية لم أجد معظم من وجدت صورهم تملأ الشوارع صباح أمس.