árabe → español
اقتبس en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وأود أن اقتبس الرسالة التي وجهها بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.
Quisiera citar el mensaje del Presidente con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
33 - وبعد أن اقتبس اللورد ماكنير الفقرة الأولى من المقال المشار إليه أعلاه، لاحظ:
Tras citar el primer párrafo de este artículo de Hurst, Lord McNair observó:
وفيما يلي اقتبس لكم بعضا من نصوص ما ورد في تلك الوثيقة بشأن البرنامج النووي العراقي:
El párrafo 14, que se encuentra en la sección del informe que se ocupa del programa nuclear del Iraq, dice lo siguiente:
بل لقد اقتبس في إحدى خطبه عبارةكاثرين العظمى: "إن الحرية هي روح كل شيء، وأنا أريد طاعة القانون ولكن ليس قانون العبيد".
De hecho, cita a Catalina la Grande: "La libertad es el alma de todo. Quiero obediencia ante la ley, pero no la ley de los esclavos".
وفي محاولة لتبرير قتل الأفارقة السود اقتبس أحد كبار المعلقين العرب مقولةستالين: "لا يمكنك تحضير الأومليت دون كسر البيض".
Para justificar los asesinatos de africanos negros, un prominente comentarista árabe invocó a Stalin: “No se puede hacer un omelet sin romper huevos”.
هوا كوج من مدونة Voices without Votes اقتبس من مدون آسيوي اشتراكه في القلق من النتائج قبل الذهاب للنوم بسبب اختلاف التوقيت
Hoa Quach en Voices without Votes, cita bloggers asiáticos que compartieron sus ansiedades acerca de los cercanos resultados antes de irse a dormir en una distante zona horaria:
ويبدو أن الحكومة الألمانية ليس لديها شهية كبيرة لتفكيك دويتشه بنك، كما اقتبس الفرنسيون من البريطانيين فنفذوا إصلاحاتهم الخاصة.
El gobierno de Alemania parece tener poco interés en dividir el Deutsche Bank, y los franceses han tomado una página del libro británico e implementaron su propia reforma.
* اقتبس هذا النص الموحد من الوثيقة A/57/37 ومرفقاتها الأول والثاني والثالث، باستثناء الفقرة 10 من الديباجة والمادة 20، وأجريت عليه تعديلات تحريرية طفيفة.
* El presente texto consolidado, con excepción del décimo párrafo del preámbulo y el artículo 20, está tomado del documento A/57/37, anexos I, II y III, con pequeños cambios editoriales.
ولكن في مثل هذه اللحظات قد يكون من المفيد أن يتذكر أوباما كلمات فاجبايي التي ألقاها أثناء زيارة كلينتون، حين اقتبس من قصيدة والت وايتمان وعنوانها "ممر إلى الهند":
Sin embargo, durante esos momentos, Obama bien podría recordar las palabras de Vajpayee durante la visita de Clinton, cuando citó el poema de Walt Whitman “Pasaje a la India”: