árabe → español
افتقد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.
entonces castigaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades
فماذا كنت اصنع حين يقوم الله واذا افتقد فبماذا اجيبه.
¿qué haré cuando Dios se levante? ¿Qué le responderé cuando me pida cuentas
سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه.
Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles para tomar de entre ellos un pueblo para su nombre
ولما افتقد الرب حنّة حبلت وولدت ثلاثة بنين وبنتين. وكبر الصبي صموئيل عند الرب
Jehovah visitó a Ana con su favor, y ella concibió y dio a luz tres hijos y dos hijas. Y el niño Samuel crecía delante de Jehovah
فآمن الشعب. ولما سمعوا ان الرب افتقد بني اسرائيل وانه نظر مذلّتهم خرّوا وسجدوا
El pueblo creyó; y al oír que Jehovah había visitado a los hijos de Israel y que había visto su aflicción, se inclinaron y adoraron
فقامت هي وكنتاها ورجعت من بلاد موآب لانها سمعت في بلاد موآب ان الرب قد افتقد شعبه ليعطيهم خبزا.
Entonces Noemí se levantó con sus nueras, para regresar de los campos de Moab, porque oyó allí que Jehovah había visitado a su pueblo para darles pan
والآن اذهب اهد الشعب الى حيث كلمتك. هوذا ملاكي يسير امامك. ولكن في يوم افتقادي افتقد فيهم خطيتهم.
Vuelve, pues; conduce a este pueblo al lugar que te he dicho; he aquí que mi ángel irá delante de ti. Pero en el día del castigo yo les castigaré por su pecado
ان الرد الأمريكي على ما يطلق عليه اسم " الربيع العربي" على سبيل المثال افتقد للقناعة السياسة والتوجه الاستراتيجي.
La reacción de los EE.UU. ante la llamada “primavera árabe”, por ejemplo, ha carecido de convicción política y aún más de dirección estratégica.
وﻻ بد أن يتناول مفهوم السلم جميع اﻷبعاد، وﻻ سيما البعد اﻻقتصادي الذي اذا افتقد تعرض المجتمع الدولي لمشاكل وصراعات حقيقية وخطيرة.
El indivisible concepto de la paz debe combinar todas las dimensiones, especialmente la económica que, si falta, expone a la comunidad internacional a problemas graves y a conflictos peligrosos.
كان تقييم سوق البورصة الروسية يبدو جذاباً بوضوح، ولكن المستثمرين الأجانب لاذوا بالفرار بسبب المعاملة التعسفية التي استقبلهم بها بوتن، بينما افتقد المستثمرون الروس السيولة النقدية.
Es evidente que las valoraciones de las acciones rusas resultan atractivas, pero, al despotricar contra los extranjeros, Putin los ha ahuyentado, cuando los inversores rusos no tienen dinero a mano.