español → árabe
confesión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
1. Confesión extrajudicial
١ - اﻻعتراف الخارج عن الدعوى
Religión: Cristiana (confesión anglicana)
مسؤول في المناصب القضائية التالية:
Terminó su post con una confesión: ya no quiere a Egipto:
وأنهت مقالتها باعتراف منها أنها لم تعد تحب مصر بعد الآن:
La confesión vincula a los oficiales con la droga y la corrupción.
ويفضح الاعتراف تورط مسؤولين أمنيين كبار في فساد ورشاوٍ ذات صلة بالمخدرات.
El tribunal no tenía facultad discrecional para admitir una confesión involuntaria.
وأضاف أن المحكمة ﻻ تملك صﻻحية استخدام سلطتها التقديرية في قبول اعتراف غير طوعي.
Chrr escribe que Mehrdad Rahimi está bajo presión para hacer una “confesión televisada”.
كتبت لجنة حقوق الإنسان (بالفارسية) أن مهرداد رحيمى يتعرض للضغط لتقديم اعتراف متلفز.
El propósito era obtener su confesión y obligarlo a abandonar sus actividades políticas.
وتم ذلك بغرض الحصول على اعترافات وثنيه عن نشاطه السياسي.
Sin embargo, es poco probable que su confesión pública y sus disculpas pongan fin al asunto.
ومع ذلك فليس من المحتمل أن يؤدي اعترافه على الملأ واعتذاره عما فعل إلى وضع نهاية لهذه المسألة.
En el expediente figura una detallada confesión de Dolo ante el Magistrado de Aliwal septentrional.
ويحتوي السجل على اعتراف مفصل أدلى به دولو لقاضي أليوال الشمالية.
En consecuencia, no existe posibilidad alguna de admitir como prueba una confesión realizada mediante tortura.
ولذلك فلا توجد أي إمكانية للسماح بشهادة ضد متهم أخذت تحت التعذيب.
Asunto: Tortura para extraer una confesión, condiciones de encarcelamiento, fallecimiento por tuberculosis en detención
الموضوع: التعذيب لانتزاع اعتراف، وظروف الاحتجاز في السجن، والموت نتيجة الإصابة بمرض السل أثناء الاحتجاز
La autora sostiene que se forzó a su marido a que firmara una confesión tras haber sido golpeado por agentes de policía y que su condena se basó únicamente en esa confesión.
3-3- وتدّعي صاحبة البلاغ أن زوجها أرغم على توقيع اعتراف بعد تعرضه للضرب على أيدي ضباط شرطة، وأن هذا الاعتراف القسري كان الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه.