árabe → español
استقامة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
Su integridad guiará a los rectos, pero la perversidad arruinará a los traicioneros
اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.
Escuchad, porque hablaré cosas excelentes, y abriré mis labios para decir cosas rectas
استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
Mis dichos declaran mi rectitud de corazón; lo que mis labios saben lo dicen con sinceridad
طريق الصدّيق استقامة. تمهد ايها المستقيم سبيل الصدّيق.
La rectitud es el camino para el justo. Tú, que eres recto, allana la senda del justo
كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.
Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; cetro de justicia es el cetro de tu reino
واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.
mientras que del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, es por los siglos de los siglos; cetro de rectitud es el cetro de tu reino
لم يكن التاريخ رحيماً بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها.
La historia no ha sido amable con las sociedades que pierden la confianza en la integridad de sus líderes e instituciones.
إن ربك هو أعلم بالضالين عن سبيل الرشاد، وهو أعلم منكم ومنهم بمن كان على استقامة وسداد، لا يخفى عليه منهم أحد.
Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
وبعيداً عن الإفراط في الحسابات الرياضية المعقدة، فإن خبراء الاقتصاد يحتاجون إلى المزيد، من أجل "الحفاظ على استقامة المنطق".
A los economistas no les sobran las matemáticas, necesitan más para “conservar la lógica."
إذ أن الناس يحاولون دوماً تطويع الأنظمة لتحقيق أغراضهم الخاصة، والزعيم الناجح يلعب دوراً حاسماً في صيانة استقامة الأنظمة العاملة تحت إدارته.
Las personas siempre tratan de ajustar los sistemas a sus propósitos propios, y los buenos líderes desempeñan un papel de importancia crítica para mantener su integridad.
لم يكن التاريخ رحيماً بالمجتمعات التي خسرت الثقة في استقامة زعمائها ومؤسساتها. ويتعين علينا الآن أن ننقذ نظامنا الاقتصادي من مستغليه والمتطفلين عليه، وإلا...
La historia no ha sido amable con las sociedades que pierden la confianza en la integridad de sus líderes e instituciones. Necesitamos salvar a nuestro sistema económico de sus abusadores, si no…
قامت الإمارات العربية المتحدة أيضاً بمهاجمة مستخدمي تويتر مؤخراً، فمثلاً، حكمت محكمة إماراتية على الناشط عبد الله الحديدي تفاصيل جلسة محاكمة علنية لمجموعة من النشطاء "دون استقامة و عن سوء نية".
Emiratos Árabes Unidos también ha ido tras los usuarios de Twitter, sentenciando a Abdullah al Haddidi a diez meses de prisión por "difundir falsas noticias" sobre un juicio en curso de activistas.